1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,550 --> 00:00:06,553 (música de suspense) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,025 --> 00:00:23,320 (toca-discos clicando) 5 00:00:34,957 --> 00:00:37,834 (música de balada suave) 6 00:00:42,005 --> 00:00:46,552 ("Eu estarei lá", de Charles Aznavour) 7 00:00:46,843 --> 00:00:49,763 ♪ Eu estarei lá ♪ 8 00:00:50,055 --> 00:00:53,058 ♪ Quando toda essa dor tiver passado de mim ♪ 9 00:00:53,350 --> 00:00:54,768 ♪ Eu estarei lá ♪ 10 00:00:55,060 --> 00:00:56,186 (clique leve) 11 00:00:56,478 --> 00:00:59,106 ♪ Quando você é apenas uma lembrança ♪ 12 00:00:59,398 --> 00:01:01,149 ♪ Eu estarei lá ♪ 13 00:01:01,441 --> 00:01:05,028 ♪ Além do alcance do desgosto ♪ 14 00:01:05,320 --> 00:01:10,117 ♪ Além desse friozinho de inverno ♪ 15 00:01:12,244 --> 00:01:14,288 ♪ Acredite em mim ♪ 16 00:01:14,580 --> 00:01:18,417 ♪ Ainda estarei lá ♪ 17 00:01:18,709 --> 00:01:21,545 ♪ Eu estarei lá ♪ 18 00:01:21,837 --> 00:01:24,715 ♪ Embora tempestade e sombra venham em minha direção ♪ 19 00:01:25,007 --> 00:01:27,968 ♪ Eu estarei lá ♪ 20 00:01:28,260 --> 00:01:31,221 ♪ Para ver outro dia de verão ♪ 21 00:01:31,513 --> 00:01:33,265 ♪ Eu estarei lá ♪ 22 00:01:33,557 --> 00:01:36,476 ♪ Com toda a minha dor atrás de mim ♪ 23 00:01:36,768 --> 00:01:41,565 ♪ Onde o amor novamente pode me encontrar ♪ 24 00:01:43,025 --> 00:01:45,944 ♪ Eu estarei lá ♪ 25 00:01:46,236 --> 00:01:49,323 ♪ Embora eu me sinta derrotado agora ♪ 26 00:01:49,615 --> 00:01:52,451 ♪ Eu estarei lá ♪ 27 00:01:52,743 --> 00:01:55,871 ♪ E se ainda me sinto enganado agora ♪ 28 00:01:56,163 --> 00:01:59,124 ♪ Eu estarei lá ♪ 29 00:01:59,416 --> 00:02:02,669 ♪ Pois embora nossa música esteja completa agora ♪ 30 00:02:02,961 --> 00:02:05,756 ♪ Vou cantar ♪ 31 00:02:06,048 --> 00:02:09,343 ♪ Eu vou me agarrar ♪ 32 00:02:09,635 --> 00:02:12,638 ♪ Eu estarei lá ♪ 33 00:02:12,929 --> 00:02:16,099 ♪ Vou viver para lutar outro dia ♪ 34 00:02:16,391 --> 00:02:19,227 ♪ Eu estarei lá ♪ 35 00:02:19,519 --> 00:02:22,898 ♪ Eu tenho que fazer isso até o fim ♪ 36 00:02:23,190 --> 00:02:25,984 ♪ E esteja lá ♪ 37 00:02:26,276 --> 00:02:29,655 ♪ Não importa o que o mundo diga ♪ 38 00:02:29,946 --> 00:02:31,323 ♪ Eu vou esperar ♪ 39 00:02:31,615 --> 00:02:32,908 ♪ Eu vou ficar ♪ 40 00:02:33,200 --> 00:02:36,370 ♪ Vou jogar ♪ 41 00:02:36,662 --> 00:02:39,373 ♪ E algum dia ♪ 42 00:02:39,665 --> 00:02:43,502 ♪ Aprenderei a dizer para alguém novo ♪ 43 00:02:43,794 --> 00:02:46,630 ♪ eu te amo ♪ 44 00:02:46,922 --> 00:02:49,132 ♪ eu te amo ♪ 45 00:03:04,523 --> 00:03:07,776 ♪ Eu estarei lá ♪ 46 00:03:08,068 --> 00:03:11,488 ♪ Embora eu possa tropeçar no meu caminho ♪ 47 00:03:11,780 --> 00:03:15,033 ♪ Eu estarei lá ♪ 48 00:03:15,325 --> 00:03:18,537 ♪ Para viver e rir por mais um dia ♪ 49 00:03:18,829 --> 00:03:21,873 ♪ E esteja lá ♪ 50 00:03:22,165 --> 00:03:25,335 ♪ Não importa o que o mundo diga ♪ 51 00:03:25,627 --> 00:03:29,548 ♪ Eu vou esperar, fique ♪ 52 00:03:29,840 --> 00:03:32,718 ♪ Jogue ♪ 53 00:03:33,009 --> 00:03:35,929 ♪ E algum dia ♪ 54 00:03:36,221 --> 00:03:39,808 ♪ Aprenderei a dizer para alguém novo ♪ 55 00:03:40,100 --> 00:03:42,936 ♪ eu te amo ♪ 56 00:03:43,228 --> 00:03:45,439 ♪ eu te amo ♪ 57 00:04:25,562 --> 00:04:30,442 (tráfego barulhento) (multidão conversando) 58 00:05:02,307 --> 00:05:04,726 (cachorro latindo) 59 00:05:13,360 --> 00:05:16,071 - Vamos, Cynthia, última chance. 60 00:05:16,363 --> 00:05:17,447 Vamos para o Playpad. 61 00:05:17,739 --> 00:05:20,033 - Barry, eu já te disse, não estou com disposição. 62 00:05:20,325 --> 00:05:21,743 - Você não estava com vontade ontem à noite 63 00:05:22,035 --> 00:05:22,911 e consegui fazer você mudar de ideia. 64 00:05:23,203 --> 00:05:25,163 - [Cynthia] Barry, não estou com disposição. 65 00:05:25,455 --> 00:05:26,998 - Ok, agora qual é a sua desculpa? 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,377 Você não vai me dizer que tem herpes. 67 00:05:31,878 --> 00:05:33,004 É uma piada! 68 00:05:33,296 --> 00:05:34,381 Ei, ei, ei. 69 00:05:35,507 --> 00:05:36,675 É uma piada. 70 00:05:36,967 --> 00:05:38,802 É uma piada circulando. 71 00:05:40,637 --> 00:05:42,138 Você sabe o que quero dizer, uma piada. 72 00:05:42,430 --> 00:05:44,808 Herpes, herpes, por aí? 73 00:05:46,601 --> 00:05:49,104 Cynthia, o que aconteceu com seu senso de humor? 74 00:05:49,396 --> 00:05:51,106 - Barry, eu realmente estou com dor de cabeça 75 00:05:51,398 --> 00:05:52,566 e eu prefiro não. 76 00:05:52,858 --> 00:05:55,610 - Ah, uma daquelas rotinas que não são hoje à noite, hein? 77 00:05:55,902 --> 00:05:57,153 Bem, a cura para isso, minha querida, 78 00:05:57,445 --> 00:05:59,990 é colocar sua mente em outro lugar. 79 00:06:00,282 --> 00:06:01,533 -Barry, pare com isso, por favor. 80 00:06:01,825 --> 00:06:02,367 - [Barry] Agora, não me diga 81 00:06:02,659 --> 00:06:04,786 seu antigo namorado está de volta à cidade? 82 00:06:05,078 --> 00:06:07,789 Vou te dizer uma coisa, teremos um ménage à trois. 83 00:06:08,081 --> 00:06:10,458 Que tal isso, nós três, hein? 84 00:06:10,750 --> 00:06:11,376 O que você acha? 85 00:06:11,668 --> 00:06:14,713 - Barry, por favor, você está me machucando, pare com isso! 86 00:06:15,964 --> 00:06:17,674 Pare com isso, você está me machucando! 87 00:06:26,516 --> 00:06:28,018 - Dor de cabeça, minha bunda. 88 00:06:29,144 --> 00:06:31,062 Suba 15 metros e depois volte e observe 89 00:06:31,354 --> 00:06:33,231 o lugar e ver se ela sai novamente. 90 00:06:40,071 --> 00:06:41,531 - Boa noite, senhorita Oberman. (ofegante) 91 00:06:41,823 --> 00:06:44,242 - Vincent, você me assustou! 92 00:06:44,534 --> 00:06:46,536 - Me desculpe, não foi minha intenção. 93 00:06:54,419 --> 00:06:57,005 (música sinistra) 94 00:07:16,483 --> 00:07:18,151 - Sua carona, senhorita Oberman. 95 00:07:19,569 --> 00:07:20,528 - Obrigado, Vicente. 96 00:07:24,658 --> 00:07:25,408 Boa noite. 97 00:07:30,789 --> 00:07:32,207 - Boa noite, senhorita. 98 00:07:33,249 --> 00:07:36,169 (telefone tocando) 99 00:07:37,879 --> 00:07:38,546 Sim? 100 00:07:38,838 --> 00:07:39,422 - [Mulher] Vincent? 101 00:07:39,714 --> 00:07:41,549 - Sim, Sra. Hornaday. 102 00:07:41,841 --> 00:07:44,344 - [Sra. Hornaday] Estou ligando desde sempre! 103 00:07:44,636 --> 00:07:46,221 Vicente, você está me ouvindo? 104 00:07:46,513 --> 00:07:47,889 - Sim, senhora. 105 00:07:48,181 --> 00:07:50,433 Por favor, desculpe o atraso. 106 00:07:50,725 --> 00:07:52,477 - Bem, está tudo bem. 107 00:07:52,769 --> 00:07:54,813 Eu sei o quão ocupado você fica às vezes. 108 00:07:56,022 --> 00:07:57,440 Hum, Vicente, 109 00:07:59,234 --> 00:08:02,320 Eu, hum, eu tenho alguns adoráveis 110 00:08:02,612 --> 00:08:04,739 Bolo Floresta Negra que eu fiz. 111 00:08:05,740 --> 00:08:08,702 Vou guardar um pedaço para você, se quiser. 112 00:08:08,994 --> 00:08:12,539 - Obrigado, não, Sra. Hornaday, não ligo para nenhum. 113 00:08:12,831 --> 00:08:13,456 - Oh! 114 00:08:14,708 --> 00:08:17,794 Às 11h30 na PBS há uma repetição 115 00:08:18,086 --> 00:08:20,171 de Nureyev fazendo O Lago dos Cisnes. 116 00:08:20,463 --> 00:08:22,298 Achei que você iria gostar disso. 117 00:08:22,590 --> 00:08:25,969 - Sinto muito, Sra. Hornaday, você sabe que é impossível. 118 00:08:27,470 --> 00:08:28,471 - Um dia. 119 00:08:29,973 --> 00:08:31,599 Vou guardar um pouco de bolo para você 120 00:08:33,226 --> 00:08:35,895 apenas no caso de você mudar de ideia. 121 00:08:37,147 --> 00:08:38,023 Boa noite, Vicente. 122 00:08:44,404 --> 00:08:46,990 (pássaro rindo) 123 00:08:47,282 --> 00:08:48,450 - Ha, ha, ha, você mesmo. 124 00:08:55,206 --> 00:08:56,708 Você é um pássaro observador! 125 00:08:57,000 --> 00:08:58,918 O que você vai fazer, rir até a morte? 126 00:09:09,971 --> 00:09:12,348 (música discoteca) 127 00:09:33,244 --> 00:09:37,582 ♪ Vida noturna ♪ 128 00:09:37,874 --> 00:09:40,001 ♪ Vida noturna ♪ 129 00:09:59,896 --> 00:10:03,942 ♪ Vida noturna ♪ 130 00:10:04,234 --> 00:10:08,530 ♪ Vida noturna ♪ 131 00:10:08,822 --> 00:10:12,992 ♪ Vida noturna ♪ 132 00:10:13,284 --> 00:10:17,247 ♪ Vida noturna ♪ 133 00:10:17,539 --> 00:10:21,709 ♪ Vida noturna ♪ 134 00:10:22,001 --> 00:10:24,129 ♪ Vida noturna ♪ 135 00:10:28,675 --> 00:10:31,427 (respingos de água) 136 00:10:49,696 --> 00:10:51,990 (pássaro rindo) 137 00:10:52,282 --> 00:10:53,199 - É melhor você calar a boca ou eu vou 138 00:10:53,491 --> 00:10:55,326 ser preso por molestar uma myna. 139 00:10:55,618 --> 00:10:57,162 - [Man On Recorder] Ei, princesa, é Dave. 140 00:10:57,453 --> 00:10:59,289 Ouça, estou hospedado no St. Moritz. 141 00:10:59,581 --> 00:11:00,290 Eu gostaria de ver você esta noite. 142 00:11:00,582 --> 00:11:02,000 Por que você não me grita quando entra? 143 00:11:02,292 --> 00:11:05,086 - Estou avisando, quero dormir um pouco esta noite. 144 00:11:05,378 --> 00:11:07,046 - [Eleanor] Cynthia, é Eleanor que está no serviço. 145 00:11:07,338 --> 00:11:08,631 Ouça, eu só queria lembrá-lo sobre 146 00:11:08,923 --> 00:11:11,134 seu compromisso amanhã à noite com o Sr. Kline. 147 00:11:11,426 --> 00:11:13,553 Ele chegará por volta da meia-noite. 148 00:11:13,845 --> 00:11:15,180 Divirta-se, querido. 149 00:11:15,471 --> 00:11:16,389 (gravador apitando) 150 00:11:16,681 --> 00:11:19,184 - O que é isso? 151 00:11:19,475 --> 00:11:24,272 (música dramática) (gritos) 152 00:11:24,939 --> 00:11:27,567 (pássaro gritando) 153 00:11:29,235 --> 00:11:31,988 - [Mãe] Oi, querido, é a mamãe. 154 00:11:32,280 --> 00:11:34,115 Ugh, odeio falar nessas máquinas. 155 00:11:35,200 --> 00:11:36,284 Quero te agradecer pelo seu presente. 156 00:11:36,576 --> 00:11:37,702 Acabamos de receber o cheque. 157 00:11:38,828 --> 00:11:40,788 Mal podemos esperar para vê-lo no Dia de Ação de Graças. 158 00:11:41,080 --> 00:11:42,373 Papai manda lembranças para você. 159 00:11:43,374 --> 00:11:44,584 A propósito, você poderia me enviar alguns 160 00:11:44,876 --> 00:11:46,336 mais de suas fotos de modelagem? 161 00:11:46,628 --> 00:11:48,338 Estelle diz que vai colocar um 162 00:11:48,630 --> 00:11:49,881 na parede da lavanderia. 163 00:11:50,173 --> 00:11:51,424 Ligue quando tiver oportunidade. 164 00:11:51,716 --> 00:11:52,467 Eu te amo! 165 00:11:59,474 --> 00:12:00,767 - Ela subiu para o apartamento dela. 166 00:12:01,059 --> 00:12:03,853 Podemos esperar aqui a noite toda, mas ela não vai sair. 167 00:12:05,688 --> 00:12:06,439 - Vadia. 168 00:12:08,191 --> 00:12:12,278 Tudo bem, (suspira) vou agir em outro lugar. 169 00:12:28,294 --> 00:12:30,296 - Bom dia, Eddie. 170 00:12:30,588 --> 00:12:31,756 Qual é o problema com você? 171 00:12:32,048 --> 00:12:34,050 Parece que você acabou de perder seu melhor amigo. 172 00:12:34,342 --> 00:12:36,094 Oh, ei, eu sei o que está te incomodando. 173 00:12:36,386 --> 00:12:39,055 É porque Vincent recebe toda a atenção, não é? 174 00:12:39,347 --> 00:12:41,766 - O nome é Edward e o que está me comendo, 175 00:12:42,058 --> 00:12:43,893 Mamie, se você quer saber, é que eu 176 00:12:44,185 --> 00:12:47,522 estou constantemente limpando a sujeira de outra pessoa. 177 00:12:47,814 --> 00:12:49,065 - Uh-huh, eu não sei disso. 178 00:12:49,357 --> 00:12:50,233 Eu ouço você, irmão. 179 00:12:50,525 --> 00:12:51,818 - E se os inquilinos deste prédio desejarem 180 00:12:52,110 --> 00:12:55,405 ficar encantada por um homem que tem jeito com as palavras 181 00:12:55,697 --> 00:12:57,740 e ignorar aqueles de nós que estão dispostos a enrolar 182 00:12:58,032 --> 00:13:00,660 nossas mangas e fazemos o trabalho, então eu simplesmente desisto. 183 00:13:00,952 --> 00:13:03,121 - Uh-huh, estou ouvindo, posso entender. 184 00:13:03,413 --> 00:13:07,583 Mas o que é isso, Edward, meu caro, é a sua atitude. 185 00:13:07,875 --> 00:13:10,461 Você é um cara azedo e de boca aberta, 186 00:13:10,753 --> 00:13:12,005 filho da puta de baixa vida! 187 00:13:12,297 --> 00:13:14,132 Desculpe a expressão. 188 00:13:14,424 --> 00:13:16,426 E você pode aceitar uma ou duas dicas de Vincent. 189 00:13:16,718 --> 00:13:19,762 Ele é refinado e um cavalheiro com as mulheres. 190 00:13:20,680 --> 00:13:21,889 Mesmo que ele seja branco. 191 00:13:23,975 --> 00:13:26,728 (tráfego barulhento) 192 00:13:43,328 --> 00:13:44,412 - Senhorita Oberman, querida? 193 00:13:47,665 --> 00:13:48,833 Sou eu, mamãe. 194 00:13:58,343 --> 00:14:00,011 (música discoteca) 195 00:14:00,303 --> 00:14:01,763 Senhorita Oberman, querida? 196 00:14:08,269 --> 00:14:09,020 Constança? 197 00:14:11,105 --> 00:14:13,399 Ele não está aqui e ela não está aqui. 198 00:14:13,691 --> 00:14:16,319 Acho que sou só eu e o esfregão. 199 00:14:16,611 --> 00:14:19,322 (conversa no rádio) 200 00:14:23,868 --> 00:14:26,454 (música sinistra) 201 00:14:28,081 --> 00:14:29,582 Meu Deus, meu Deus! 202 00:14:38,091 --> 00:14:38,841 Ah, Senhor. 203 00:14:43,054 --> 00:14:44,472 Olha essa bagunça! 204 00:14:49,268 --> 00:14:51,854 (pássaro batendo) (gritando) 205 00:14:52,146 --> 00:14:53,356 Você é um peru! 206 00:14:53,648 --> 00:14:57,402 Se você fosse meu pássaro, eu colocaria piche em sua bunda emplumada! 207 00:14:57,693 --> 00:15:00,238 (pássaro gritando) 208 00:15:05,410 --> 00:15:08,538 Ah, que diabos isso. 209 00:15:31,060 --> 00:15:34,313 (música sinistra) 210 00:15:34,605 --> 00:15:37,150 (Mamie gritando) 211 00:15:37,442 --> 00:15:40,069 (câmera clicando) 212 00:15:42,071 --> 00:15:44,031 - [Alex] Hum-hmm, Frank. 213 00:15:45,408 --> 00:15:46,576 - [Jack] Cynthia, por favor fale comigo. 214 00:15:46,868 --> 00:15:49,537 Preciso ver você só mais uma vez. 215 00:15:49,829 --> 00:15:52,123 Olha, ficarei em casa a noite toda. 216 00:15:52,415 --> 00:15:53,583 - É quem eu penso que é? 217 00:15:53,875 --> 00:15:54,417 - [Jack] Por favor! 218 00:15:54,709 --> 00:15:55,460 - Droga, Alex! 219 00:15:57,378 --> 00:15:58,963 Você quer que eu cuide disso? 220 00:15:59,255 --> 00:16:01,424 - [Alex] Não, Jack era meu parceiro, eu faço isso. 221 00:16:02,717 --> 00:16:04,343 E eu sei exatamente onde encontrá-lo. 222 00:16:05,303 --> 00:16:08,222 - Ei, escute, encontrei isso no bolso do casaco dela. 223 00:16:08,514 --> 00:16:09,140 - [Alex] Playpad? 224 00:16:11,100 --> 00:16:13,102 Confira, veja se há uma conexão. 225 00:16:15,021 --> 00:16:15,771 - Playpad. 226 00:16:17,106 --> 00:16:20,026 Ei, olha, posso chegar um pouco atrasado amanhã. 227 00:16:20,318 --> 00:16:21,861 Tudo no cumprimento do dever, é claro. 228 00:16:22,153 --> 00:16:23,321 (pássaro rindo) 229 00:16:23,613 --> 00:16:26,157 - Então leve esse pássaro para o canil, estarei lá embaixo. 230 00:16:28,743 --> 00:16:31,496 - [Edward] Todos os visitantes devem ser anunciados aos inquilinos. 231 00:16:31,787 --> 00:16:33,664 É a política do edifício. 232 00:16:33,956 --> 00:16:34,832 - Eles ficam de plantão 24 horas? 233 00:16:35,124 --> 00:16:36,751 - [Edward] Sim, senhor, tem alguém ligando o tempo todo. 234 00:16:37,043 --> 00:16:38,044 Dia e noite. 235 00:16:38,961 --> 00:16:40,671 - O que você faz quando precisa mijar? 236 00:16:40,963 --> 00:16:42,256 - Com licença? 237 00:16:42,548 --> 00:16:43,841 - Mijar? 238 00:16:44,133 --> 00:16:47,220 - Bem, trancamos a porta e colocamos uma placa. 239 00:16:47,512 --> 00:16:49,305 - O quê, que você vai mijar? 240 00:16:49,597 --> 00:16:51,974 - Não, senhor, já voltamos. 241 00:16:52,266 --> 00:16:52,892 - Oh. 242 00:16:55,102 --> 00:16:56,479 Quem tem as chaves do prédio? 243 00:16:57,563 --> 00:16:58,940 - Todos os inquilinos têm chaves. 244 00:16:59,232 --> 00:17:00,274 Eles podem entrar através 245 00:17:00,566 --> 00:17:02,527 a entrada frontal ou traseira. 246 00:17:02,818 --> 00:17:04,529 - Quem estava de plantão ontem à noite? 247 00:17:04,820 --> 00:17:05,655 - Vicente, senhor. 248 00:17:05,947 --> 00:17:06,697 Vicente Hardwick. 249 00:17:08,324 --> 00:17:10,743 - Onde posso encontrar esse Vincent? 250 00:17:11,035 --> 00:17:13,412 - Avenida Clairmont, 814. 251 00:17:13,704 --> 00:17:15,081 Mas você estaria perdendo seu tempo com ele. 252 00:17:15,373 --> 00:17:16,916 - Ah, por que isso? 253 00:17:17,208 --> 00:17:18,668 - Porque Vincent é um cavalheiro. 254 00:17:19,669 --> 00:17:22,088 Todos neste prédio amam Vincent. 255 00:17:22,380 --> 00:17:24,549 - Eu gosto deste. - Sim, senhor. 256 00:17:24,840 --> 00:17:29,136 - Edward, me diga, só entre você e eu. 257 00:17:29,428 --> 00:17:31,514 Que tipo de pessoas moram neste prédio? 258 00:17:31,806 --> 00:17:32,515 (risos) 259 00:17:32,807 --> 00:17:34,767 - Bem, temos bastante variedade aqui. 260 00:17:36,644 --> 00:17:38,145 Mas, na melhor das hipóteses, muito superficial. 261 00:17:38,437 --> 00:17:39,522 - Como é isso? 262 00:17:39,814 --> 00:17:42,775 - Temos esses artistas e profissionais. 263 00:17:43,067 --> 00:17:43,776 - [Alex] Profissionais, né? 264 00:17:44,068 --> 00:17:46,112 Como Cynthia Oberman, esse tipo de profissional? 265 00:17:46,404 --> 00:17:47,905 - Exatamente e pior. 266 00:17:50,992 --> 00:17:53,744 (tráfego barulhento) 267 00:18:06,007 --> 00:18:08,759 (música jazz suave) 268 00:18:19,937 --> 00:18:20,730 - [Alex] Olá, Jack. 269 00:18:23,441 --> 00:18:25,484 -Alex, meu amigo! 270 00:18:25,776 --> 00:18:26,861 Sente-se! 271 00:18:27,153 --> 00:18:27,778 Sente-se. 272 00:18:30,865 --> 00:18:31,616 Meu Deus. 273 00:18:33,868 --> 00:18:37,413 - Jack, onde você estava ontem à noite? 274 00:18:41,876 --> 00:18:42,627 - Lar. 275 00:18:44,295 --> 00:18:45,087 Cuidando de um amigo. 276 00:18:46,839 --> 00:18:47,590 - Sozinho? 277 00:18:51,052 --> 00:18:51,802 Você saiu? 278 00:18:54,013 --> 00:18:55,931 - Eu estava cego. 279 00:18:56,223 --> 00:18:57,350 Não me lembro de nada. 280 00:18:59,435 --> 00:19:01,187 - Quando foi a última vez que você viu Cynthia? 281 00:19:03,189 --> 00:19:03,981 - Não há meses. 282 00:19:06,609 --> 00:19:10,488 Desde que fui expulso do trabalho 283 00:19:11,697 --> 00:19:13,949 ela não queria ter nada a ver comigo. 284 00:19:15,159 --> 00:19:17,787 Eu não consegui dar a ela as coisas que ela queria. 285 00:19:18,079 --> 00:19:21,290 Eu não tinha dinheiro extra, não conseguia drogas. 286 00:19:23,209 --> 00:19:25,711 De que serve um homem se ele não consegue 287 00:19:26,003 --> 00:19:27,838 uma mulher as coisas que ela precisa? 288 00:19:28,881 --> 00:19:30,049 - Você deu a ela tudo que tinha, Jack. 289 00:19:31,300 --> 00:19:33,219 E então alguns que não eram seus para dar. 290 00:19:38,307 --> 00:19:39,100 Jack-- 291 00:19:39,392 --> 00:19:40,017 - Ah, Alex. 292 00:19:43,062 --> 00:19:44,271 Como eu a amo. 293 00:19:52,488 --> 00:19:54,990 - Cynthia está morta, Jack, ela foi assassinada ontem à noite. 294 00:20:02,164 --> 00:20:07,086 - Não. 295 00:20:08,337 --> 00:20:11,465 Não. 296 00:20:11,757 --> 00:20:12,383 Não. 297 00:20:14,760 --> 00:20:16,637 Oh, meu Deus, não. 298 00:20:18,472 --> 00:20:20,766 Não! (soluçando) 299 00:20:21,058 --> 00:20:22,309 - Vamos. 300 00:20:22,601 --> 00:20:24,145 Calma amigo, vamos lá. 301 00:20:24,437 --> 00:20:26,188 Eu sei o quanto ela significou para você. 302 00:20:27,148 --> 00:20:29,650 (Jack soluçando) 303 00:20:31,861 --> 00:20:34,321 Jack, vou encontrar o cara que fez isso. 304 00:20:36,073 --> 00:20:36,949 Isso é uma promessa. 305 00:20:43,706 --> 00:20:44,790 (música clássica) 306 00:20:45,082 --> 00:20:47,501 - Outras mulheres enjoam os apetites que alimentam. 307 00:20:47,793 --> 00:20:52,214 Mas ela deixa fome onde mais lhe satisfaz. 308 00:20:53,257 --> 00:20:55,009 A idade não pode definhá-la. 309 00:20:56,469 --> 00:20:59,722 Nem o costume obsta sua infinita variedade. 310 00:21:06,729 --> 00:21:09,815 Como você era linda como Cleópatra. 311 00:21:11,650 --> 00:21:14,737 Feche os olhos, mãe. 312 00:21:24,830 --> 00:21:26,081 Feliz aniversário, mãe! 313 00:21:27,500 --> 00:21:29,293 Feliz Aniversário. 314 00:21:32,087 --> 00:21:33,297 Não há necessidade de me agradecer. 315 00:21:33,589 --> 00:21:35,758 A diversão está em fazer. 316 00:21:37,802 --> 00:21:39,553 Você não vai apagar suas velas? 317 00:21:40,596 --> 00:21:41,972 Pelo menos faça um desejo. 318 00:21:44,558 --> 00:21:46,769 (soprando) 319 00:21:47,061 --> 00:21:50,231 Agora seu desejo se tornará realidade. 320 00:21:52,399 --> 00:21:54,777 (risos) Não me diga. 321 00:21:56,028 --> 00:21:57,238 Não me diga. 322 00:22:02,868 --> 00:22:04,578 Eu só estava brincando. 323 00:22:05,746 --> 00:22:07,039 Parece bom, não é? 324 00:22:07,331 --> 00:22:10,334 Não fica uma delícia, não é? 325 00:22:11,460 --> 00:22:13,295 Devemos cortá-lo e pegar um pedaço? 326 00:22:15,172 --> 00:22:16,340 Aqui está para você. 327 00:22:21,595 --> 00:22:23,013 E aqui está para mim. 328 00:22:27,268 --> 00:22:28,018 Oh! 329 00:22:30,813 --> 00:22:31,564 Hum! 330 00:22:33,399 --> 00:22:34,149 Delicioso! 331 00:22:38,070 --> 00:22:42,658 Há algum brinde que você gostaria de propor, mãe? 332 00:22:45,494 --> 00:22:46,745 Deixe-me, deixe-me. 333 00:22:47,037 --> 00:22:49,290 Algo apropriado, hein? 334 00:22:51,041 --> 00:22:51,834 Não? 335 00:22:52,126 --> 00:22:52,751 Ah bem. 336 00:22:56,463 --> 00:22:58,632 Excelente Bordeaux, excelente mesmo. 337 00:23:00,634 --> 00:23:01,468 (risos) 338 00:23:01,760 --> 00:23:03,053 (campainha tocando) 339 00:23:03,345 --> 00:23:04,471 Convidado inesperado, né? 340 00:23:07,600 --> 00:23:08,976 Não convidei mais ninguém. 341 00:23:10,978 --> 00:23:13,606 (música sinistra) 342 00:23:19,111 --> 00:23:20,654 - [Alex] Sr. Hardwick? 343 00:23:20,946 --> 00:23:21,822 - [Vincent] Sim. 344 00:23:22,114 --> 00:23:23,741 - [Alex] Tenente Dinardo, polícia. 345 00:23:24,033 --> 00:23:25,117 - [Vincent] Há algo errado? 346 00:23:25,409 --> 00:23:27,286 - [Alex] Gostaria de fazer algumas perguntas. 347 00:23:27,578 --> 00:23:30,039 Você se importa? - Não, não, meu tempo é seu. 348 00:23:31,165 --> 00:23:31,916 Por aqui. 349 00:23:35,711 --> 00:23:39,131 Mamãe e eu estávamos comemorando o aniversário dela. 350 00:23:41,967 --> 00:23:45,638 Ah, mãe, esse é o tenente Dinardo, ele é policial. 351 00:23:46,805 --> 00:23:47,890 - Como vai, senhora? 352 00:23:51,435 --> 00:23:52,811 - Não quer se sentar, Tenente? 353 00:23:53,103 --> 00:23:55,105 Estávamos prestes a comer um bolo. 354 00:23:55,397 --> 00:23:56,023 - Não, obrigado. 355 00:23:58,233 --> 00:24:01,070 Sr. Hardwick, poderíamos? 356 00:24:04,657 --> 00:24:06,075 - Ah, claro. 357 00:24:06,367 --> 00:24:08,994 E, hum, por favor, me chame de Vincent. 358 00:24:09,286 --> 00:24:13,082 Minha mãe sofreu um acidente infeliz há muitos anos. 359 00:24:13,374 --> 00:24:13,916 - Desculpe. 360 00:24:14,208 --> 00:24:14,959 - Ah, não se preocupe, Tenente. 361 00:24:15,250 --> 00:24:19,713 Como escreveu Shakespeare, a aflição pode um dia sorrir novamente. 362 00:24:20,005 --> 00:24:22,675 Até então, simplesmente abaixe a tristeza. 363 00:24:22,967 --> 00:24:23,592 - Ele fez isso agora? 364 00:24:27,513 --> 00:24:30,474 Você trabalha no turno da noite no The Royal Arms, Vincent? 365 00:24:30,766 --> 00:24:32,309 - Conforme o sol nasce eu me despeço. 366 00:24:37,856 --> 00:24:41,235 - Você conhece Cynthia Oberman? 367 00:24:41,527 --> 00:24:42,152 - Sim. 368 00:24:43,362 --> 00:24:44,488 - Você a viu ontem à noite? 369 00:24:45,823 --> 00:24:47,992 - Sim, acredito que sim, pouco antes da meia-noite. 370 00:24:50,494 --> 00:24:51,453 - Ela estava sozinha? 371 00:24:51,745 --> 00:24:54,206 - Uma limusine a deixou, mas ela entrou sozinha. 372 00:24:55,749 --> 00:24:58,502 (tosse) 373 00:24:58,794 --> 00:24:59,795 - Você falou com ela? 374 00:25:00,087 --> 00:25:00,713 - Não. 375 00:25:02,089 --> 00:25:04,925 Bem, sim, mas só para dizer boa noite. 376 00:25:05,217 --> 00:25:07,553 Ela entrou no prédio e subiu diretamente no elevador. 377 00:25:09,138 --> 00:25:10,973 - Você sabe quem estava na limusine? 378 00:25:11,265 --> 00:25:12,224 - Não, eu não. 379 00:25:17,229 --> 00:25:19,940 - A senhorita Oberman recebeu alguma visita depois que voltou para casa? 380 00:25:20,941 --> 00:25:22,776 - Não que eu saiba. 381 00:25:23,068 --> 00:25:25,529 - Você ouviu ou viu algo fora do comum? 382 00:25:25,821 --> 00:25:26,447 - Não, senhor. 383 00:25:31,076 --> 00:25:33,954 - Bem, acho que isso é tudo por enquanto. 384 00:25:35,748 --> 00:25:36,665 Obrigado. 385 00:25:36,957 --> 00:25:39,918 - Espero que a senhorita Oberman não esteja com problemas, senhor? 386 00:25:40,210 --> 00:25:42,046 - Não, ela não está com problemas, Vincent. 387 00:25:42,337 --> 00:25:42,963 Ela está morta. 388 00:25:44,048 --> 00:25:46,633 (música sinistra) 389 00:25:48,802 --> 00:25:49,803 - Coitado. 390 00:25:51,764 --> 00:25:53,974 Você diz isso em um discurso tão curto. 391 00:25:54,266 --> 00:25:56,435 - Bem, morto é assim, Vincent; curto. 392 00:25:58,854 --> 00:25:59,772 Eu vou sair. 393 00:26:10,074 --> 00:26:11,116 Boa tarde, senhora. 394 00:26:28,717 --> 00:26:30,552 - Bom dia, Tenente. 395 00:26:40,437 --> 00:26:42,940 (música trágica) 396 00:26:47,903 --> 00:26:49,988 (suspirando) 397 00:28:02,519 --> 00:28:05,272 Fui formado a partir da fonte de onde brota a honra. 398 00:28:10,861 --> 00:28:12,571 E, portanto, condenado ao pecado. 399 00:28:15,490 --> 00:28:16,241 - Sim, Frank? 400 00:28:17,284 --> 00:28:19,536 Tem alguém no Playpad? 401 00:28:19,828 --> 00:28:21,330 Ela fez, hein? 402 00:28:21,622 --> 00:28:22,247 O mesmo cara? 403 00:28:23,832 --> 00:28:25,042 Você tem um nome? 404 00:28:26,793 --> 00:28:28,045 Sim, espere um minuto, Barry, 405 00:28:29,296 --> 00:28:30,881 Barry o quê, Moyer? 406 00:28:32,257 --> 00:28:33,008 Endereço? 407 00:28:35,177 --> 00:28:36,094 Isso é chique. 408 00:28:37,095 --> 00:28:38,222 Muito chique. 409 00:28:39,181 --> 00:28:41,141 Vou passar lá agora e dar uma olhada nele. 410 00:28:55,447 --> 00:28:57,783 Tenente Dinardo, quero ver Barry Moyer. 411 00:28:58,075 --> 00:28:58,909 - Cobertura, senhor. 412 00:29:08,293 --> 00:29:11,129 (elevador apitando) 413 00:29:14,007 --> 00:29:16,843 (campainha tocando) 414 00:29:30,274 --> 00:29:32,526 - Moyer, alguém em casa? 415 00:30:03,432 --> 00:30:04,182 Moyer? 416 00:30:05,809 --> 00:30:08,312 (homem gemendo) 417 00:30:23,702 --> 00:30:28,040 (ofegante) (grunhido) 418 00:30:29,791 --> 00:30:32,044 (gritando) 419 00:30:34,129 --> 00:30:35,047 Olá, Moyer. 420 00:30:36,173 --> 00:30:37,924 Você aí? (grunhido) 421 00:30:38,216 --> 00:30:38,842 Moyer? 422 00:30:42,679 --> 00:30:43,347 (gritando) 423 00:30:43,638 --> 00:30:44,848 - Quem é? 424 00:30:45,140 --> 00:30:46,808 - Tenente Dinardo, encontrei você, lembra? 425 00:30:47,100 --> 00:30:49,186 - Ah, ah. 426 00:30:50,896 --> 00:30:51,646 - O que aconteceu ontem à noite depois 427 00:30:51,938 --> 00:30:54,566 você deixou Cynthia Oberman? 428 00:30:54,858 --> 00:30:58,779 - Cynthia, aquela vadia, tivemos um encontro. 429 00:31:01,490 --> 00:31:03,241 - Cynthia está morta, Moyer. 430 00:31:03,533 --> 00:31:04,368 Ela foi assassinada. 431 00:31:04,659 --> 00:31:05,285 - Huh? 432 00:31:06,953 --> 00:31:07,871 Ah, Deus. 433 00:31:09,206 --> 00:31:09,956 Ah, Deus. 434 00:31:12,584 --> 00:31:14,586 Lyman, o bastardo maluco. 435 00:31:15,962 --> 00:31:17,130 - Quem é Lyman? 436 00:31:17,422 --> 00:31:18,590 - Ele é meu motorista. 437 00:31:20,008 --> 00:31:20,926 Ele é louco. 438 00:31:21,218 --> 00:31:23,929 Ele é louco, ele tentou, ele tentou, 439 00:31:24,888 --> 00:31:26,348 ele tentou me matar. 440 00:31:26,640 --> 00:31:27,474 - Matar você, por quê? 441 00:31:28,600 --> 00:31:29,810 Por que? 442 00:31:30,102 --> 00:31:31,144 - Ele está com ciúmes! 443 00:31:31,436 --> 00:31:32,312 Ele está com ciúmes de mim! 444 00:31:32,604 --> 00:31:33,939 - Da Cíntia? 445 00:31:34,231 --> 00:31:35,315 - Pergunte a ele! 446 00:31:35,607 --> 00:31:36,525 - Onde posso encontrá-lo? 447 00:31:38,068 --> 00:31:40,904 - Portal Palaces na Broadway, pegue-o! 448 00:31:44,199 --> 00:31:45,534 (batendo) (gritando) 449 00:31:45,826 --> 00:31:46,576 - [Alex] Obrigado, amigo. 450 00:31:46,868 --> 00:31:47,786 Não pegue um resfriado agora. 451 00:31:49,955 --> 00:31:50,705 - Porco! 452 00:31:52,290 --> 00:31:53,041 - Vicente? 453 00:31:54,042 --> 00:31:54,751 Vicente? 454 00:31:56,128 --> 00:31:58,547 (suspirando) Vicente? 455 00:31:58,839 --> 00:31:59,840 - Sim, Sra. Hornaday? 456 00:32:01,007 --> 00:32:04,845 - Sinceramente, às vezes não sei aonde você vai. 457 00:32:05,137 --> 00:32:07,180 E com o que está acontecendo neste prédio 458 00:32:07,472 --> 00:32:09,975 Preciso saber que você está por perto. 459 00:32:10,267 --> 00:32:13,687 Vincent, os meus planos mudaram. 460 00:32:13,979 --> 00:32:17,190 Vou passar a noite em casa, sozinho. 461 00:32:17,482 --> 00:32:18,442 - [Vincent] Sim, senhora. 462 00:32:19,443 --> 00:32:22,237 - Ah, e Vincent, encontrei alguns 463 00:32:22,529 --> 00:32:25,866 lindas passagens de Elizabeth Browning. 464 00:32:26,158 --> 00:32:29,911 Posso fazer um café e podemos lê-los juntos. 465 00:32:30,203 --> 00:32:31,246 - Ah, mas então eu iria embora 466 00:32:31,538 --> 00:32:33,832 o lobby desprotegido, Sra. Hornaday. 467 00:32:34,833 --> 00:32:36,501 - Ah, não, não faça isso. 468 00:32:38,837 --> 00:32:39,588 Vicente? 469 00:32:40,755 --> 00:32:41,548 Você está aí? 470 00:32:44,634 --> 00:32:48,388 - Lyman Nelson, aliás, Jay Nelson, aliás Lefty Harris. 471 00:32:49,639 --> 00:32:52,476 Adoro ler o dossiê sobre esses senhores. 472 00:32:52,767 --> 00:32:54,811 Duas acusações por tentativa de estupro, prostituição masculina, 473 00:32:55,103 --> 00:32:56,855 abuso sexual infantil, agressão com arma mortal, 474 00:32:57,147 --> 00:32:58,315 e ele está nas ruas. 475 00:32:58,607 --> 00:32:59,900 - Parece que este Moyer se escolheu 476 00:33:00,192 --> 00:33:01,610 um loo-loo de motorista. 477 00:33:01,902 --> 00:33:03,487 - Sim, e ainda por cima um fumante inveterado. 478 00:33:03,778 --> 00:33:04,571 - O que você quer dizer? 479 00:33:04,863 --> 00:33:06,156 - Eles eram companheiros estranhos. 480 00:33:06,448 --> 00:33:07,365 A bunda de Moyer parecia um cinzeiro 481 00:33:07,657 --> 00:33:09,409 em uma convenção Lucky Strike. 482 00:33:09,701 --> 00:33:11,453 Quase dá vontade de desistir dessas coisas. 483 00:33:11,745 --> 00:33:15,123 - Você acha que Lyman derrubou Cynthia Oberman também? 484 00:33:15,415 --> 00:33:17,000 - Não saberemos disso até que você o encontre. 485 00:33:17,292 --> 00:33:18,251 - Estou cuidando disso, Alex. 486 00:33:18,543 --> 00:33:19,169 Estou cuidando disso. 487 00:33:20,295 --> 00:33:23,048 (tráfego barulhento) 488 00:34:36,538 --> 00:34:41,293 (porta batendo) (ofegante) 489 00:34:44,671 --> 00:34:47,591 (respirando pesadamente) 490 00:34:55,807 --> 00:34:58,476 (bloqueios clicando) 491 00:35:13,158 --> 00:35:18,079 (música dramática) (gritos) 492 00:35:48,735 --> 00:35:50,320 - Dois rascunhos, pessoal. 493 00:35:50,612 --> 00:35:51,738 Agora, você gostaria de se preparar para isso, hein? 494 00:35:52,030 --> 00:35:52,947 - Claro, me dê o copo. 495 00:35:53,239 --> 00:35:54,157 - Fique à vontade. 496 00:35:54,449 --> 00:35:56,326 Vá em frente, sua sorte está péssima de qualquer maneira. 497 00:35:56,618 --> 00:35:57,786 (risos) 498 00:35:58,078 --> 00:36:00,163 Três quatros, eu disse que sua sorte estava péssima. 499 00:36:00,455 --> 00:36:02,290 Agora cara, é só assistir um especialista, hein? 500 00:36:02,582 --> 00:36:03,208 Aqui vamos nós! 501 00:36:05,043 --> 00:36:06,795 Ei, você está louco? 502 00:36:07,087 --> 00:36:08,421 Dentro ou fora, mas feche a porta! 503 00:36:10,006 --> 00:36:12,342 Eu te disse, podre! (risos) 504 00:36:12,634 --> 00:36:13,259 Agora pague! 505 00:36:15,387 --> 00:36:16,471 O que será? 506 00:36:17,472 --> 00:36:19,015 - Picão de vinho. 507 00:36:19,307 --> 00:36:19,849 - Um o quê? 508 00:36:20,141 --> 00:36:22,060 Ei, olhe, tiros certeiros custam um dólar e um quarto, 509 00:36:22,352 --> 00:36:22,894 ou misturar os dois, hein? 510 00:36:23,186 --> 00:36:25,313 - Você não pode fazer um picon de vinho? 511 00:36:25,605 --> 00:36:27,482 - Escute, amigo, aqui não é Park Avenue. 512 00:36:27,774 --> 00:36:28,441 (caras rindo) 513 00:36:28,733 --> 00:36:30,318 Vá em frente e ria, pessoal. 514 00:36:30,610 --> 00:36:33,446 Todos os malucos estão aqui hoje, incluindo o homem picon. 515 00:36:33,738 --> 00:36:37,117 - O senhor é um torrão vulgar e febril. 516 00:36:39,619 --> 00:36:40,370 - Como você me chamou? 517 00:36:40,662 --> 00:36:42,038 Seu maluco! 518 00:36:45,625 --> 00:36:48,002 (engasgando) Tire-o daqui! 519 00:36:48,294 --> 00:36:49,921 Tire-o de cima de mim! (grunhido do patrono) 520 00:36:50,213 --> 00:36:51,423 - [Patrono] Saia daqui! 521 00:36:51,715 --> 00:36:52,799 Dê o fora, saia! 522 00:36:53,091 --> 00:36:54,175 - [Barman] Tire ele de cima de mim! 523 00:36:54,467 --> 00:36:55,093 - [Patrono] Saia! 524 00:36:55,385 --> 00:36:57,429 - [Barman] Tire esse vagabundo daqui! 525 00:36:57,721 --> 00:36:58,346 - Sair! 526 00:37:03,601 --> 00:37:04,352 - Por favor! 527 00:37:08,148 --> 00:37:11,192 Por favor, deixe-me em paz. 528 00:37:16,698 --> 00:37:17,866 (batendo) 529 00:37:18,158 --> 00:37:18,783 - Está aberto. 530 00:37:24,831 --> 00:37:26,416 Você é linda. 531 00:37:26,708 --> 00:37:27,333 Feche. 532 00:37:31,921 --> 00:37:34,132 Você pode acabar com o embaralhamento do Bowery, hein? 533 00:37:34,424 --> 00:37:35,967 O que você descobriu? 534 00:37:36,259 --> 00:37:37,510 - Não muito. 535 00:37:37,802 --> 00:37:39,471 Ele foi beber no bar do McGinty. 536 00:37:40,722 --> 00:37:41,848 - McGinty? 537 00:37:42,140 --> 00:37:44,100 O que ele está fazendo em um mergulho como esse? 538 00:37:44,392 --> 00:37:44,934 - Não sei. 539 00:37:45,226 --> 00:37:48,313 Por alguma razão ele estava tentando conseguir 540 00:37:48,605 --> 00:37:51,608 em uma briga, procurando se machucar. 541 00:37:51,900 --> 00:37:53,902 Ele foi expulso e foi para casa. 542 00:37:55,069 --> 00:37:56,196 - Jogado fora, para quê? 543 00:37:57,739 --> 00:37:59,282 Brigando por você. 544 00:37:59,574 --> 00:38:00,492 - Sim. 545 00:38:00,784 --> 00:38:02,410 Ele caiu aos meus pés, literalmente. 546 00:38:10,585 --> 00:38:11,711 Então, alguma novidade? 547 00:38:12,754 --> 00:38:15,381 - Não, ninguém viu nada, ninguém ouviu nada. 548 00:38:17,634 --> 00:38:18,968 - Você ainda quer que eu fique em Hardwick? 549 00:38:19,260 --> 00:38:20,720 - Sim, qualquer um que corte um bolo 550 00:38:21,012 --> 00:38:23,139 com uma faca de açougueiro me interessa. 551 00:38:23,431 --> 00:38:25,475 (telefone tocando) 552 00:38:25,767 --> 00:38:26,476 Dinardo, Homicídios. 553 00:38:28,561 --> 00:38:29,979 O que? 554 00:38:30,271 --> 00:38:31,105 Sim. 555 00:38:31,397 --> 00:38:33,566 Oh Jesus, sim, já vou! 556 00:38:33,858 --> 00:38:34,567 - O que é? 557 00:38:34,859 --> 00:38:36,027 - [Alex] Outro no The Royal Arms. 558 00:38:36,319 --> 00:38:37,195 Este está em pedaços! 559 00:38:38,238 --> 00:38:38,947 - Você quer que eu vá junto? 560 00:38:39,239 --> 00:38:40,865 - Não do jeito que você está vestido. 561 00:38:41,157 --> 00:38:42,534 Encontre-me no necrotério em 30 minutos. 562 00:38:42,826 --> 00:38:43,701 -Alex, espere! 563 00:38:43,993 --> 00:38:44,994 Minhas roupas estão em seu-- 564 00:38:46,788 --> 00:38:48,331 Ah, droga! 565 00:38:48,623 --> 00:38:49,165 (moedas tilintando) 566 00:38:49,457 --> 00:38:50,458 - Continue com o bom trabalho, garoto. 567 00:38:55,088 --> 00:38:57,090 - [Alex] Desta vez temos um problema muito doentio em nossas mãos, Frank. 568 00:38:57,382 --> 00:38:59,133 - Então, qual é o plano de jogo? 569 00:38:59,425 --> 00:39:01,302 - [Alex] Quero uma vigilância 24 horas em todas as entradas. 570 00:39:01,594 --> 00:39:03,179 - Alex, você está falando de três homens. 571 00:39:03,471 --> 00:39:05,306 Isso sem contar o homem no telhado. 572 00:39:05,598 --> 00:39:07,517 O capitão não vai aceitar isso. 573 00:39:07,809 --> 00:39:09,602 - Seja enérgico, Frank, use seu charme. 574 00:39:12,605 --> 00:39:13,565 - [Dr. Richards] O que você está fazendo? 575 00:39:14,691 --> 00:39:17,318 Vamos, pessoal, estamos atrasados, vamos embora. 576 00:39:17,610 --> 00:39:18,152 - [Alex] Doutor. 577 00:39:18,444 --> 00:39:19,320 - Tenente. 578 00:39:20,405 --> 00:39:21,155 Vamos, vamos. 579 00:39:23,616 --> 00:39:24,576 (barulho) 580 00:39:24,868 --> 00:39:27,036 Ei, isso não é um saco de batatas, você sabe. 581 00:39:27,954 --> 00:39:29,455 Hora de ir trabalhar. 582 00:39:32,000 --> 00:39:32,834 - Estou atrasado? 583 00:39:33,126 --> 00:39:34,627 - Não, você chegou bem na hora. 584 00:39:34,919 --> 00:39:36,462 - Parente mais próximo? 585 00:39:36,754 --> 00:39:39,549 - É a sargento Kate Bridges, destacamento especial, doutor. 586 00:39:39,841 --> 00:39:40,967 Por que você não trocou de roupa? 587 00:39:41,259 --> 00:39:42,385 Eu ia te levar para almoçar. 588 00:39:42,677 --> 00:39:44,888 - Você ainda pode se me der a chave do seu armário. 589 00:39:45,179 --> 00:39:47,348 (saco para cadáver abrindo o zíper) - Vamos lá. 590 00:39:47,640 --> 00:39:49,434 Eu diria que ela foi assassinada à noite. 591 00:39:50,643 --> 00:39:51,728 Os dedos dos pés ainda estão flexíveis. 592 00:39:52,020 --> 00:39:54,355 Ela devia estar usando meias. 593 00:39:54,647 --> 00:39:55,648 Ah-ha, aí está. 594 00:39:56,816 --> 00:39:57,567 Vamos ver. 595 00:39:59,277 --> 00:40:02,530 A perna vai aqui, o braço vai aqui. 596 00:40:04,157 --> 00:40:05,742 E a cabeça vai (batendo) aqui. 597 00:40:07,410 --> 00:40:09,704 - Alex, sobre o almoço... - Eu sei, esqueça. 598 00:40:10,747 --> 00:40:11,414 - Qual é o problema com ela? 599 00:40:11,706 --> 00:40:12,916 Ela não gosta de um bom quebra-cabeça? 600 00:40:13,207 --> 00:40:15,418 - Olha, doutor, você pode nos contar 601 00:40:16,336 --> 00:40:17,378 que tipo de arma foi usada? 602 00:40:17,670 --> 00:40:20,173 - O que você quer que eu faça, leve isso a sério? 603 00:40:20,465 --> 00:40:21,424 Vou ficar deprimido. 604 00:40:22,800 --> 00:40:23,927 Tanto quanto posso determinar, provavelmente é 605 00:40:24,218 --> 00:40:25,595 um bisturi ou uma lâmina de barbear. 606 00:40:25,887 --> 00:40:28,514 E então uma grande faca de trinchar ou uma faca de açougueiro. 607 00:40:28,806 --> 00:40:30,850 Claro, você não pode descartar um cutelo. 608 00:40:32,226 --> 00:40:33,102 Ah, tenente? 609 00:40:33,394 --> 00:40:35,939 Esqueci, ligue para seu escritório, eles têm algo para você. 610 00:40:38,191 --> 00:40:40,944 (tráfego barulhento) 611 00:40:46,574 --> 00:40:49,994 (conversando na rádio da polícia) 612 00:40:52,121 --> 00:40:53,122 - Pare na frente. 613 00:40:55,083 --> 00:40:56,751 - Vamos, eles estão aqui para ajudá-lo hoje. 614 00:40:57,043 --> 00:40:58,336 Lindas damas, lindas damas, 615 00:40:58,628 --> 00:40:59,545 aqui para te mostrar o mundo! 616 00:40:59,837 --> 00:41:01,756 Ei, vamos, senhor, lindas garotas, 617 00:41:02,048 --> 00:41:04,509 sem roupas, do jeito que você gosta! 618 00:41:04,801 --> 00:41:07,720 Temos algumas universitárias lá dentro, muito nojentas! 619 00:41:08,638 --> 00:41:10,932 (risos) 620 00:41:11,224 --> 00:41:13,559 Vamos, o maior show da cidade, vamos! 621 00:41:15,603 --> 00:41:17,689 Vejo que você recebeu minha mensagem! 622 00:41:18,648 --> 00:41:19,649 - Sim, entendi. 623 00:41:19,941 --> 00:41:20,942 Você está se comportando? 624 00:41:21,234 --> 00:41:22,527 - Limpo, cara, limpo! 625 00:41:22,819 --> 00:41:24,946 É o show mais limpo da cidade! 626 00:41:26,155 --> 00:41:28,157 - Parece-me que você aguentaria um lance. 627 00:41:28,449 --> 00:41:29,993 - Você sabe por que está aqui! 628 00:41:31,619 --> 00:41:32,453 - Sou todo ouvidos. 629 00:41:32,745 --> 00:41:37,542 - Temos morenas e ruivas e loiras descoloridas! 630 00:41:37,834 --> 00:41:40,169 Parece que acabaram de sair da lavagem! 631 00:41:41,129 --> 00:41:44,757 E o lavadeiro está por perto! 632 00:41:45,049 --> 00:41:45,591 -Lyman? 633 00:41:45,883 --> 00:41:48,177 - Bem dentro, senhor, bem dentro, senhor! 634 00:41:48,469 --> 00:41:52,223 Lindas moças, todas jovens, todas novas! 635 00:41:52,515 --> 00:41:53,307 - [Alex] Por quanto tempo? 636 00:41:53,599 --> 00:41:56,185 - Começou há meia hora! 637 00:41:56,477 --> 00:42:00,148 O show começou meia hora e você na hora certa! 638 00:42:01,149 --> 00:42:03,776 E aqui está o show que você estava esperando. 639 00:42:04,068 --> 00:42:05,403 Está nas ruas. 640 00:42:08,156 --> 00:42:09,240 - [Alex] Lyman? 641 00:42:09,532 --> 00:42:10,158 Polícia. 642 00:42:11,743 --> 00:42:13,244 - Sem coberturas, sem mínimo! 643 00:42:13,536 --> 00:42:16,080 (música dramática) 644 00:42:20,668 --> 00:42:25,590 (sirene tocando) (pneus cantando) 645 00:42:57,121 --> 00:42:59,290 - [Kate] Ótimo, simplesmente ótimo. 646 00:43:17,433 --> 00:43:20,353 (música de suspense) 647 00:43:57,598 --> 00:43:59,642 - Espere aí, Lyman! 648 00:43:59,934 --> 00:44:02,562 (latas fazendo barulho) 649 00:44:03,688 --> 00:44:06,274 (sirene tocando) 650 00:44:07,567 --> 00:44:10,486 (pneus cantando) 651 00:44:13,614 --> 00:44:15,616 - Congele ou vou explodir sua bunda! 652 00:44:18,870 --> 00:44:20,329 - Nada mal. 653 00:44:20,621 --> 00:44:22,081 Eu não poderia ter feito melhor. 654 00:44:24,208 --> 00:44:26,544 (barulho) 655 00:44:30,840 --> 00:44:33,009 (batendo) 656 00:44:34,719 --> 00:44:36,888 (soco) 657 00:44:45,813 --> 00:44:48,482 (faca clicando) 658 00:44:52,653 --> 00:44:54,280 (soco) 659 00:44:54,572 --> 00:44:56,616 (batendo) 660 00:45:03,581 --> 00:45:06,209 (retinido de metal) 661 00:45:13,507 --> 00:45:14,258 -Alex? 662 00:45:16,010 --> 00:45:16,761 Alex? 663 00:45:20,223 --> 00:45:22,934 - Você explodiu a bunda dele? 664 00:45:23,226 --> 00:45:24,393 Jesus Cristo, garoto! 665 00:45:24,685 --> 00:45:26,395 Se você vai sacar essa arma, tenha coragem de usá-la! 666 00:45:26,687 --> 00:45:28,564 Caso contrário, deixe as coisas difíceis comigo. 667 00:45:28,856 --> 00:45:31,651 (algemas tilintando) 668 00:45:47,250 --> 00:45:48,209 Confortável, Lyman? 669 00:45:49,335 --> 00:45:50,086 - Sim. 670 00:45:51,837 --> 00:45:52,880 - Aproveite enquanto pode. 671 00:45:53,172 --> 00:45:55,174 Você vai passar por momentos difíceis e frios. 672 00:45:56,759 --> 00:45:58,761 Você se importa se eu tomar um café? 673 00:45:59,053 --> 00:46:00,221 - Não, claro, vá em frente. 674 00:46:00,513 --> 00:46:01,138 - Obrigado. 675 00:46:04,100 --> 00:46:06,602 Diga-me, Lyman, só por curiosidade, 676 00:46:07,812 --> 00:46:09,397 você conseguiu matar aquelas duas mulheres 677 00:46:09,689 --> 00:46:11,440 e queimando buracos naquele cara? 678 00:46:14,068 --> 00:46:16,070 - Sabe, é você quem fica falando sobre isso, 679 00:46:16,362 --> 00:46:17,989 talvez suas calças estejam molhadas, hein? 680 00:46:18,281 --> 00:46:19,448 (risos) 681 00:46:19,740 --> 00:46:21,784 (batendo) 682 00:46:24,704 --> 00:46:26,289 - Problemas, Alex? 683 00:46:26,580 --> 00:46:28,332 - Não tem problema, ele apenas tropeçou na boca. 684 00:46:28,624 --> 00:46:29,250 Tranque-o. 685 00:46:32,795 --> 00:46:37,717 (multidão conversando) (música suave de piano) 686 00:46:45,558 --> 00:46:46,851 -Sydney. 687 00:46:47,143 --> 00:46:49,603 Sydney, minha querida, já faz muito tempo. 688 00:46:51,355 --> 00:46:52,523 Ouça, espere até ver a nova coleção. 689 00:46:52,815 --> 00:46:54,608 Isso vai te deixar totalmente arregalado. 690 00:46:54,900 --> 00:46:57,445 - Preciso de algo sofisticado, rico, moderno. 691 00:46:57,737 --> 00:46:59,113 Você sabe o que eu quero dizer? 692 00:46:59,405 --> 00:47:01,282 - Eu sei exatamente o que você quer dizer. 693 00:47:01,574 --> 00:47:04,160 Eu lhe disse há anos que você poderia ganhar dinheiro com minhas roupas. 694 00:47:04,452 --> 00:47:06,829 Você viu a divulgação que recebi no Times e na WW? 695 00:47:07,913 --> 00:47:09,749 - Não, perdi, infelizmente. 696 00:47:10,041 --> 00:47:10,916 - Ah, Sydney, eu já te disse, 697 00:47:11,208 --> 00:47:14,378 você deveria fazer uma leitura mais séria. 698 00:47:14,670 --> 00:47:16,297 Com licença, começaremos em um momento. 699 00:47:16,589 --> 00:47:18,883 Vou ver o que eles estão fazendo lá atrás. 700 00:47:22,011 --> 00:47:23,679 - Se você não conseguir levantar em meia hora, 701 00:47:23,971 --> 00:47:25,890 você vai ter que sair. (mulheres rindo) 702 00:47:26,182 --> 00:47:28,768 - Tudo bem, pessoal, tudo bem, check-up final. 703 00:47:29,060 --> 00:47:31,145 Rachel, minha querida, bebendo de novo, pelo que vejo. 704 00:47:31,437 --> 00:47:34,148 Louise, quero esses olhos mais escuros, muito mais escuros. 705 00:47:34,440 --> 00:47:37,234 E a princesa Nadine finalmente chegou. 706 00:47:37,526 --> 00:47:40,738 Que bom que você nos homenageou com sua presença. 707 00:47:41,030 --> 00:47:43,741 Phyllis, quero que você use a camisa vermelha fosca. 708 00:47:44,033 --> 00:47:46,118 Nadine pode usar o vestido de festa azul. 709 00:47:46,410 --> 00:47:49,121 Cada quilo aparece nessa roupa. 710 00:47:49,413 --> 00:47:51,165 Tudo bem, senhoras, eu tenho metade 711 00:47:51,457 --> 00:47:53,918 um milhão de dólares em ação pesada por aí, 712 00:47:54,210 --> 00:47:57,421 então não vamos estragar tudo. 713 00:48:01,675 --> 00:48:03,344 - Ela está em uma forma rara hoje. 714 00:48:04,303 --> 00:48:06,097 - Louise usa uma cachoeira cintilante 715 00:48:07,098 --> 00:48:10,017 de contas de prata e pérolas em um vestido de crepe decorativo branco. 716 00:48:13,062 --> 00:48:15,773 Asas graciosas de canutilhos de prata adornam 717 00:48:16,065 --> 00:48:20,861 este vestido de verão de seda branca dos anos 1920 usado por Rachel. 718 00:48:21,362 --> 00:48:24,907 Isto seria perfeito para o seu teatro, Sr. Mark. 719 00:48:25,199 --> 00:48:27,993 Phyllis está usando um vestido de noite de jérsei vermelho fosco sem costas. 720 00:48:28,285 --> 00:48:32,081 A cintura é ajustada e enfeitada com um motivo decorativo de corneta e contas. 721 00:48:34,250 --> 00:48:37,253 Agora, aqui está Nadine em um crepe azul, 722 00:48:37,545 --> 00:48:39,505 vestido de cocktail com alças finas, 723 00:48:39,797 --> 00:48:42,925 provocativamente cortou o quadril esquerdo. 724 00:48:43,217 --> 00:48:44,510 - Graziella, gostaria de ver a Nadine. 725 00:48:44,802 --> 00:48:46,053 Eu gostaria de ver mais de perto. 726 00:48:46,345 --> 00:48:47,054 - Ah, Nadine. 727 00:48:51,434 --> 00:48:55,271 Alice ostenta um vestido de coquetel decorativo com mangas dolman. 728 00:48:55,563 --> 00:48:58,274 Liz está com um vestido prateado com contas de corneta. 729 00:48:58,566 --> 00:48:59,400 - Você tem me evitado. 730 00:48:59,692 --> 00:49:01,277 - Ora, Sr. Blume. 731 00:49:01,569 --> 00:49:02,695 - Sim, você tem. 732 00:49:04,071 --> 00:49:05,197 Você está ocupado mais tarde? 733 00:49:09,577 --> 00:49:10,703 - Talvez. 734 00:49:10,995 --> 00:49:13,080 - Eu dou presentes lindos para vocês, meninas. 735 00:49:13,372 --> 00:49:16,041 Eu sempre te dou lindos presentes. 736 00:49:16,333 --> 00:49:17,668 - Sim, eu sei, Sydney. 737 00:49:17,960 --> 00:49:19,753 Você escreve com um lápis grande. 738 00:49:20,045 --> 00:49:21,046 - É melhor você acreditar. 739 00:49:22,214 --> 00:49:22,965 Então... 740 00:49:25,509 --> 00:49:26,302 Temos um encontro? 741 00:49:28,679 --> 00:49:29,430 - Estarei aí. 742 00:49:31,223 --> 00:49:31,974 Bye Bye. 743 00:49:40,316 --> 00:49:42,276 - [Edward] Que pena da Sra. Hornaday, não é? 744 00:49:42,568 --> 00:49:43,652 - Sim. 745 00:49:43,944 --> 00:49:45,988 - Acabei de colocar a correspondência dela ali do lado. 746 00:49:48,157 --> 00:49:49,658 Você gostou dela, não foi, Vincent? 747 00:49:50,910 --> 00:49:52,119 - Ela era uma senhora culta. 748 00:49:53,621 --> 00:49:55,706 - Bem, vou ao teatro. 749 00:49:55,998 --> 00:49:58,667 Pena que você não vai mais ao teatro. 750 00:49:58,959 --> 00:50:01,962 (abertura da porta) 751 00:50:02,254 --> 00:50:03,797 - Vicente. (cachorro latindo) 752 00:50:04,089 --> 00:50:06,342 Eddie, você não se cansa deste lugar? 753 00:50:06,634 --> 00:50:08,552 Tenho que levar Rose ao parque. 754 00:50:08,844 --> 00:50:10,888 Estou esperando uma amiga, uma tal Miss Pepper. 755 00:50:11,180 --> 00:50:12,681 Faça com que ela fique confortável. 756 00:50:14,683 --> 00:50:15,434 Obrigado, garoto. 757 00:50:17,895 --> 00:50:18,646 - Porco. 758 00:50:21,190 --> 00:50:23,192 - Bem, estou de folga, tenho gente me esperando. 759 00:50:30,032 --> 00:50:32,785 (tráfego barulhento) 760 00:50:36,664 --> 00:50:37,873 - [Nadine] Fique com o troco. 761 00:50:40,709 --> 00:50:41,794 - Boa noite, Srta. Pepper. 762 00:50:42,086 --> 00:50:43,087 - Olá, Vincent, como vai? 763 00:50:43,379 --> 00:50:44,255 Algum cadáver novo esta noite? 764 00:50:44,547 --> 00:50:45,756 - [Vincent] Me desculpe, senhorita? 765 00:50:46,048 --> 00:50:47,591 - Desculpe, o Sr. Blume está me esperando. 766 00:50:47,883 --> 00:50:49,093 - O Sr. Blume teve que sair por um momento, 767 00:50:49,385 --> 00:50:51,470 mas ele deixou a chave e disse por você 768 00:50:51,762 --> 00:50:53,389 para se sentir em casa. 769 00:50:54,306 --> 00:50:55,057 - Eu sempre faço. 770 00:50:59,395 --> 00:51:01,230 - Aí está você, senhorita. 771 00:51:01,522 --> 00:51:04,149 - Se eu não estiver no apartamento diga a ele que estarei na sauna. 772 00:51:04,441 --> 00:51:05,359 - Ah, sim, Srta. Pepper. 773 00:51:14,118 --> 00:51:16,704 (música terna) 774 00:51:18,914 --> 00:51:20,958 Você tem estado ocupado, não é? 775 00:51:21,250 --> 00:51:23,127 - Ocupado? (risos) 776 00:51:23,419 --> 00:51:25,254 Eu estive dentro e fora de tantas roupas 777 00:51:25,546 --> 00:51:27,172 Sinto-me como um cabide de 10 cêntimos. 778 00:51:27,464 --> 00:51:28,299 Você sabe o que eu quero dizer? 779 00:51:32,678 --> 00:51:36,140 Não, acho que não, não é, querido? 780 00:51:36,432 --> 00:51:38,183 - Morte, que a levou daqui para me fazer chorar, 781 00:51:38,475 --> 00:51:40,894 amarra minha língua e não me deixa falar. 782 00:51:42,605 --> 00:51:43,355 - O que? 783 00:51:45,482 --> 00:51:46,233 -Shakespeare. 784 00:51:55,909 --> 00:51:59,330 - Você com certeza sabe como virar a cabeça de uma garota. 785 00:52:13,636 --> 00:52:15,721 (gemendo) 786 00:52:51,006 --> 00:52:53,425 (música tensa) 787 00:53:29,002 --> 00:53:32,256 (água borbulhando alto) 788 00:53:49,189 --> 00:53:51,275 (grito abafado) 789 00:53:51,567 --> 00:53:52,359 (espirrando) 790 00:53:52,651 --> 00:53:54,319 - [Nadine] Sydney, seu idiota! 791 00:53:54,611 --> 00:53:55,988 - Cristo! 792 00:53:56,280 --> 00:53:58,115 Você quase quebrou minhas costas, oh! 793 00:53:58,407 --> 00:53:59,658 - Você teve sorte de eu não ter quebrado seu pescoço! 794 00:53:59,950 --> 00:54:01,285 O que você está fazendo se aproximando de mim desse jeito? 795 00:54:01,577 --> 00:54:03,162 - Ei, foi só uma brincadeira. 796 00:54:03,454 --> 00:54:05,581 - Não vejo você rindo! 797 00:54:05,873 --> 00:54:07,374 - Minha ex-mulher costumava me expulsar de casa, 798 00:54:07,666 --> 00:54:10,586 mas ninguém nunca me tirou dos chinelos. 799 00:54:10,878 --> 00:54:12,379 (ambos rindo) 800 00:54:12,671 --> 00:54:14,047 - Vá aquecer suas costas 801 00:54:14,339 --> 00:54:16,675 e eu vou te dar uma boa chance quando você sair. 802 00:54:16,967 --> 00:54:18,719 - Por favor, chega de surpresas, hein? 803 00:54:19,011 --> 00:54:20,053 - Nem mesmo Louise? 804 00:54:20,345 --> 00:54:21,430 - Luísa? 805 00:54:21,722 --> 00:54:23,140 Ah, Luísa! - Ela vem hoje à noite 806 00:54:23,432 --> 00:54:25,184 e ela está de bom humor. 807 00:54:25,476 --> 00:54:27,436 Vá, rápido, prepare-se! 808 00:54:27,728 --> 00:54:28,812 Começaremos sem você! 809 00:54:29,104 --> 00:54:30,731 Vá, seu demônio sexy, vá! 810 00:54:32,775 --> 00:54:36,111 - Ei, doce Jesus, Natal em outubro! 811 00:54:37,654 --> 00:54:38,405 Oh! 812 00:54:53,420 --> 00:54:54,296 (suspirando) 813 00:54:54,588 --> 00:54:56,924 - Sydney, querido, para um homem do ramo de roupas 814 00:54:57,216 --> 00:54:58,842 você é um tremendo desleixado. 815 00:55:01,220 --> 00:55:04,014 Bem, o que você vai fazer hoje à noite, Sydney? 816 00:55:08,060 --> 00:55:08,811 Um juiz? 817 00:55:14,107 --> 00:55:14,858 Um policial? 818 00:55:22,491 --> 00:55:23,242 Um escravo. 819 00:55:27,996 --> 00:55:28,747 Ah, Deus. 820 00:55:34,336 --> 00:55:36,922 (música sinistra) 821 00:55:48,308 --> 00:55:50,644 - Nadine, é você, querida? 822 00:55:52,312 --> 00:55:54,898 Ei, vamos lá, não brinque. 823 00:56:05,367 --> 00:56:06,410 (campainha tocando) 824 00:56:06,702 --> 00:56:09,037 - Só um minuto, Louise, estou indo! 825 00:56:13,417 --> 00:56:15,794 Só um minuto, Louise, estou indo! 826 00:56:16,086 --> 00:56:17,087 (campainha tocando) 827 00:56:17,379 --> 00:56:18,589 Segure seus cavalos! 828 00:56:19,590 --> 00:56:20,924 Segure seus cavalos! 829 00:56:22,718 --> 00:56:24,052 Tudo bem, já. 830 00:56:29,600 --> 00:56:30,350 Luísa? 831 00:56:31,351 --> 00:56:33,604 (gritando) 832 00:56:37,482 --> 00:56:39,693 (batendo) 833 00:56:39,985 --> 00:56:41,111 Ajude-me, por favor! 834 00:56:42,112 --> 00:56:44,031 Pelo amor de Deus, me ajude! 835 00:56:46,074 --> 00:56:48,744 (música dramática) 836 00:56:58,754 --> 00:56:59,713 (elevador fazendo barulho) 837 00:57:00,005 --> 00:57:00,797 Ah, vamos lá. 838 00:57:02,841 --> 00:57:04,009 Não pare agora! 839 00:57:05,177 --> 00:57:06,470 Vamos! 840 00:57:06,762 --> 00:57:07,387 Vamos! 841 00:57:24,655 --> 00:57:27,574 (música de suspense) 842 00:57:39,378 --> 00:57:42,297 (crianças gritando) 843 00:57:46,093 --> 00:57:49,388 (Louise ofegante) (homem gritando) 844 00:57:49,680 --> 00:57:51,098 - Você não está meio velho para isso, querido? 845 00:58:09,825 --> 00:58:12,494 (música sinistra) 846 00:58:12,786 --> 00:58:15,497 (Luísa gritando) 847 00:58:23,130 --> 00:58:26,299 - [Alex] Curioso, não é, Vincent? 848 00:58:26,591 --> 00:58:29,386 Quatro assassinatos e todos aconteceram no seu turno. 849 00:58:31,555 --> 00:58:33,473 - A noite gera travessuras, Tenente. 850 00:58:35,225 --> 00:58:36,268 -Shakespeare de novo? 851 00:58:36,560 --> 00:58:38,186 - Não, Hardwick. 852 00:58:42,024 --> 00:58:46,069 - Diga-me, Hardwick, você mora naquela casa grande e chique. 853 00:58:46,361 --> 00:58:48,947 Você e sua mãe parecem ter muito dinheiro. 854 00:58:49,239 --> 00:58:50,490 Por que você trabalha como porteiro? 855 00:58:52,075 --> 00:58:53,118 - Bem, como você, tenente, 856 00:58:53,410 --> 00:58:55,787 Desejo ser um servo do povo. 857 00:58:56,079 --> 00:58:57,873 A vida pode trazer decepções, 858 00:58:58,165 --> 00:59:00,959 mas o trabalho é um consolo, Proust. 859 00:59:01,251 --> 00:59:02,335 - Pare com essas besteiras enigmáticas, Hardwick, 860 00:59:02,627 --> 00:59:03,712 e me dê algumas respostas diretas! 861 00:59:04,004 --> 00:59:06,465 Agora, o que você estava fazendo no nono andar? 862 00:59:06,757 --> 00:59:08,425 - Recebi uma ligação de um jovem, 863 00:59:08,717 --> 00:59:11,053 mulher parcialmente vestida estava causando um distúrbio. 864 00:59:11,344 --> 00:59:11,928 - Você está falando de Nadine Pepper? 865 00:59:12,220 --> 00:59:14,056 - Sim, mas ela já tinha ido embora quando cheguei. 866 00:59:14,347 --> 00:59:15,515 - E esse cara, Blume? 867 00:59:15,807 --> 00:59:17,976 - Ele estava deitado no corredor, também parcialmente vestido. 868 00:59:18,268 --> 00:59:19,227 - O que você sabe sobre ele? 869 00:59:19,519 --> 00:59:21,521 - Só que ele tem muitos conhecidos. 870 00:59:21,813 --> 00:59:23,315 - Do tipo residente? 871 00:59:23,607 --> 00:59:24,316 - Transitórios. 872 00:59:29,905 --> 00:59:30,739 - Quem, ah... 873 00:59:33,158 --> 00:59:34,618 Quem ligou com a reclamação? 874 00:59:34,910 --> 00:59:37,245 - Sra. Tolbert, nono andar, ela vai verificar o que eu disse. 875 00:59:37,537 --> 00:59:38,538 - Ela é sua amiga? 876 00:59:39,873 --> 00:59:41,792 - Não tenho amigos, Tenente. 877 00:59:42,084 --> 00:59:43,293 Eu me consolo em meus livros. 878 00:59:45,712 --> 00:59:47,339 - Você faz, não é? 879 00:59:47,631 --> 00:59:49,966 Agora me escute, Hardwick. 880 00:59:50,258 --> 00:59:52,469 Se eu amarrar você a alguma dessas coisas e estiver a um nó de distância, 881 00:59:52,761 --> 00:59:55,305 você verificará seu próximo livro na biblioteca da prisão! 882 00:59:55,597 --> 00:59:57,599 Agora, veja se você consegue algum consolo com isso! 883 00:59:57,891 --> 00:59:58,517 Franco! 884 01:00:01,645 --> 01:00:02,395 Franco? 885 01:00:03,438 --> 01:00:04,106 - Sim, senhor. 886 01:00:04,397 --> 01:00:05,357 Sim, vou contar a ele. 887 01:00:05,649 --> 01:00:06,274 Com licença. 888 01:00:08,026 --> 01:00:09,111 -Frank, o que diabos aconteceu? 889 01:00:09,402 --> 01:00:10,362 - Era Helms ao telefone. 890 01:00:10,654 --> 01:00:11,822 Você realmente agrediu Lyman. 891 01:00:12,114 --> 01:00:14,783 Ele está gritando chicotada e Helms está gritando por sua bunda. 892 01:00:15,075 --> 01:00:15,617 - Sim, sim, eu sei. 893 01:00:15,909 --> 01:00:16,868 Mas o que aconteceu? 894 01:00:17,160 --> 01:00:18,286 Achei que você tinha homens em todas as entradas. 895 01:00:18,578 --> 01:00:20,247 - Helms disse que dois homens era tudo o que ele podia dispensar. 896 01:00:20,539 --> 01:00:23,041 Além disso, já tínhamos Lyman sob custódia. 897 01:00:23,333 --> 01:00:25,001 - Isso significa que demos um álibi àquele idiota. 898 01:00:25,293 --> 01:00:27,295 - E o porteiro, quer segurá-lo? 899 01:00:29,339 --> 01:00:30,632 - Em quê? 900 01:00:30,924 --> 01:00:31,800 Faça com que ele chegue em casa. 901 01:00:35,595 --> 01:00:38,014 (música leve) 902 01:00:44,312 --> 01:00:47,357 - Ela sempre me venceu na amarelinha, Marian Johnson. 903 01:00:47,649 --> 01:00:49,234 Ela era apenas uma daquelas garotas. 904 01:00:49,526 --> 01:00:51,987 Seus pés nunca saíram da linha. 905 01:00:52,279 --> 01:00:55,282 Ela nunca caiu. (risos) 906 01:00:55,574 --> 01:00:56,366 Eu ainda não consigo fazer isso. 907 01:00:59,161 --> 01:01:01,872 Alex, você não está me ouvindo. 908 01:01:08,420 --> 01:01:09,171 Alex? 909 01:01:10,881 --> 01:01:12,799 - Eu sei, eu sei, desculpe. 910 01:01:16,136 --> 01:01:17,429 - Acho que você não quer me contar 911 01:01:17,721 --> 01:01:18,847 no que você está pensando? 912 01:01:20,140 --> 01:01:21,516 - Não é amarelinha. 913 01:01:22,601 --> 01:01:23,894 - [Kate] Acho que não. 914 01:01:27,480 --> 01:01:30,150 - Não vou conseguir decifrar isso de fora. 915 01:01:31,443 --> 01:01:34,029 Mal posso esperar que outro corpo apareça. 916 01:01:37,157 --> 01:01:38,200 Sabe o que quero dizer? 917 01:01:38,491 --> 01:01:39,451 - Eu sei o que você quer dizer. 918 01:01:44,247 --> 01:01:45,457 Quando você era criança, Alex, 919 01:01:45,749 --> 01:01:48,335 o que você gostaria de ser quando crescesse? 920 01:01:48,627 --> 01:01:49,711 - Eu queria ser policial. 921 01:01:50,003 --> 01:01:51,463 Por que, o que você quer ser? 922 01:01:51,755 --> 01:01:53,757 - Eu queria ser uma daquelas garotas do circo 923 01:01:54,049 --> 01:01:56,718 que balança em uma corda e usa lantejoulas vermelhas. 924 01:01:57,928 --> 01:01:59,054 Eles estão lá apenas para distrair 925 01:01:59,346 --> 01:02:01,139 o público enquanto o ato animal é montado, 926 01:02:01,431 --> 01:02:03,308 mas sempre pensei que eles eram importantes. 927 01:02:07,437 --> 01:02:08,813 - Você é importante, Kate. 928 01:02:12,275 --> 01:02:15,028 - Você quer que eu entre, não é, isca para você? 929 01:02:16,529 --> 01:02:17,822 - Eu não disse isso. 930 01:02:18,114 --> 01:02:19,032 - Você não pode dizer isso, Alex. 931 01:02:19,324 --> 01:02:20,784 Eles não gostariam disso na parte alta da cidade. 932 01:02:21,076 --> 01:02:22,452 É isso que você quer, não é? 933 01:02:25,705 --> 01:02:27,415 - Você sabe por que eu queria ser policial? 934 01:02:28,667 --> 01:02:30,877 Porque eu estava com medo de muitas coisas 935 01:02:31,169 --> 01:02:32,963 e eu sabia que os policiais nunca tinham medo. 936 01:02:34,589 --> 01:02:35,799 Mostra o quanto eu sabia. 937 01:02:37,926 --> 01:02:39,135 - Eu farei isso, Alex. 938 01:02:41,805 --> 01:02:43,348 - Você não precisa. 939 01:02:43,640 --> 01:02:45,100 - Eu farei isso. 940 01:02:45,392 --> 01:02:46,017 - Tem certeza que? 941 01:02:49,521 --> 01:02:51,398 Vou levar você para a casa de Cynthia Oberman 942 01:02:51,690 --> 01:02:52,899 apartamento como sua prima. 943 01:02:54,609 --> 01:02:57,696 Você veio morar lá para cuidar das coisas. 944 01:02:57,988 --> 01:03:00,156 Vou deixar Mike e Frank no corredor 945 01:03:00,448 --> 01:03:01,783 em um apartamento de vigilância. 946 01:03:02,075 --> 01:03:04,494 Você estará bem protegido, mas precisa ter cuidado. 947 01:03:04,786 --> 01:03:06,121 Você é um alvo, você está vulnerável. 948 01:03:06,413 --> 01:03:08,081 Você tem que ficar por dentro de tudo. 949 01:03:08,373 --> 01:03:08,915 (Kate ri) 950 01:03:09,207 --> 01:03:09,874 O que há de tão engraçado? 951 01:03:13,336 --> 01:03:14,838 - Para alguém que tinha medo de perguntar 952 01:03:15,130 --> 01:03:16,506 você com certeza está bem preparado. 953 01:03:23,513 --> 01:03:27,058 - Outra mulher foi assassinada no prédio, mãe. 954 01:03:27,350 --> 01:03:28,977 Está aqui, aqui no jornal. 955 01:03:32,981 --> 01:03:35,066 Eu estava conversando com Miss Pepper recentemente. 956 01:03:37,527 --> 01:03:38,445 (risos) 957 01:03:38,737 --> 01:03:40,989 Ela achou que eu era divertido, imagina? 958 01:03:44,034 --> 01:03:45,910 Onde está o riso dela agora, hein? 959 01:03:50,623 --> 01:03:54,419 Bem, a descida ao Hades é a mesma em todos os lugares. 960 01:03:56,880 --> 01:03:59,132 (rindo) 961 01:04:37,837 --> 01:04:39,839 (chorando) 962 01:04:45,595 --> 01:04:48,348 (tráfego barulhento) 963 01:05:20,755 --> 01:05:23,341 (música sinistra) 964 01:05:44,195 --> 01:05:46,781 (zumbido da secadora) 965 01:06:37,290 --> 01:06:38,750 - Senhorita. 966 01:06:39,042 --> 01:06:39,876 Não atire, sou eu! 967 01:06:40,835 --> 01:06:41,961 - Meu Deus, Mike! 968 01:06:42,253 --> 01:06:44,923 Quase explodi seus miolos nos meus lençóis limpos. 969 01:06:45,215 --> 01:06:46,758 - Eu só estava tentando te mostrar o trabalho. 970 01:06:47,050 --> 01:06:47,717 - Onde está Frank? 971 01:06:48,009 --> 01:06:50,678 - Lá em cima, no corredor de você. 972 01:06:50,970 --> 01:06:51,888 Espere um segundo, Kate. 973 01:06:52,180 --> 01:06:52,931 Vamos verificar isso. 974 01:06:56,017 --> 01:06:58,478 Ok, é seguro, suba. 975 01:06:59,979 --> 01:07:01,523 Dorme bem. 976 01:07:01,814 --> 01:07:02,440 - Obrigado. 977 01:07:14,327 --> 01:07:17,247 (elevador fazendo barulho) 978 01:07:20,833 --> 01:07:22,043 (música sinistra) 979 01:07:22,335 --> 01:07:23,127 - Perdoe-me. 980 01:07:23,419 --> 01:07:24,170 Tomei a liberdade. 981 01:07:24,462 --> 01:07:26,047 Você deve ser a senhorita Brady, certo? 982 01:07:27,549 --> 01:07:28,299 - Sim. 983 01:07:29,384 --> 01:07:30,885 - Bem-vindo ao Royal Arms. 984 01:07:36,975 --> 01:07:38,851 Sou Vincent, o porteiro. 985 01:07:42,188 --> 01:07:43,356 - Obrigado, Vicente. 986 01:07:44,816 --> 01:07:46,025 Eles são adoráveis. 987 01:07:47,402 --> 01:07:50,780 - O mesmo acontece com a névoa da manhã e o doce hálito dos bebês. 988 01:07:53,908 --> 01:07:55,451 Sinto muito pelo seu primo. 989 01:07:58,288 --> 01:07:59,539 Boa noite, senhorita. 990 01:08:06,462 --> 01:08:09,966 - O mesmo acontece com a névoa da manhã e o doce hálito dos bebês. 991 01:08:12,260 --> 01:08:16,598 A propósito, Frank, Vincent me deu flores. 992 01:08:16,889 --> 01:08:18,558 Eu nunca recebo flores de vocês. 993 01:08:21,185 --> 01:08:22,395 - [Mike] Como está Kate? 994 01:08:23,563 --> 01:08:25,481 - Vincent deu flores a ela. 995 01:08:25,773 --> 01:08:27,233 Espero que não sejam margaridas. 996 01:08:27,525 --> 01:08:29,277 - Você tem um senso de humor mórbido. 997 01:08:47,128 --> 01:08:49,881 (tráfego barulhento) 998 01:08:51,382 --> 01:08:52,925 - Seus sapatos estão sujos. 999 01:08:53,217 --> 01:08:54,093 Eles precisam de um polimento. 1000 01:08:55,178 --> 01:08:56,721 Você não é necessário em casa? 1001 01:08:57,013 --> 01:08:57,639 - Vicente? 1002 01:08:58,890 --> 01:09:00,016 Bom dia. 1003 01:09:00,308 --> 01:09:01,225 Eu estava me perguntando-- 1004 01:09:01,517 --> 01:09:02,185 - Permita-me, senhorita. 1005 01:09:02,477 --> 01:09:03,853 O homem da noite está de folga. 1006 01:09:04,145 --> 01:09:05,396 - Você poderia guardar isso para mim? 1007 01:09:05,688 --> 01:09:06,856 - Bem, claro, podemos guardá-lo para você. 1008 01:09:07,148 --> 01:09:08,107 Não podemos, Vicente? 1009 01:09:11,110 --> 01:09:11,778 - Você poderia ter ligado. 1010 01:09:12,070 --> 01:09:13,696 Eu teria vindo com prazer. 1011 01:09:13,988 --> 01:09:15,073 - Tudo bem, Vicente. 1012 01:09:17,158 --> 01:09:18,785 - Você acordou cedo, senhorita. 1013 01:09:19,077 --> 01:09:20,745 - Esta é a minha parte favorita do dia. 1014 01:09:25,833 --> 01:09:28,002 Ah, é lindo, não é? 1015 01:09:28,294 --> 01:09:30,004 Adoro ver a cidade ganhar vida. 1016 01:09:30,296 --> 01:09:33,549 - É como a aceleração do pulso. 1017 01:09:33,841 --> 01:09:34,467 Você não diria? 1018 01:09:35,802 --> 01:09:37,845 - (risos) Sim, suponho que sim. 1019 01:09:38,137 --> 01:09:40,181 Hum, Vincent, se você estiver de folga agora 1020 01:09:40,473 --> 01:09:42,058 Eu adoraria retribuir sua gentileza 1021 01:09:42,350 --> 01:09:44,352 pelas flores e te pago uma xícara de café. 1022 01:09:46,187 --> 01:09:47,605 - Desculpe, senhorita? 1023 01:09:47,897 --> 01:09:49,732 - Café, você tem tempo para uma xícara? 1024 01:09:51,943 --> 01:09:55,279 - Seria muito bom, mas tenho que ir direto para casa. 1025 01:09:57,115 --> 01:10:00,993 A mãe está sozinha e não goza de boa saúde. 1026 01:10:01,285 --> 01:10:02,745 - Desculpe. 1027 01:10:03,037 --> 01:10:04,080 Bem, talvez outra hora. 1028 01:10:05,373 --> 01:10:07,792 (música tensa) 1029 01:10:28,938 --> 01:10:32,608 - Alex, Frank, ele está vindo direto para você. 1030 01:10:32,900 --> 01:10:33,526 Ele é todo seu. 1031 01:10:35,945 --> 01:10:37,113 - [Frank] Estamos com ele. 1032 01:10:37,405 --> 01:10:38,698 Vejo você de volta no apartamento. 1033 01:10:40,241 --> 01:10:40,992 Alex? 1034 01:10:42,034 --> 01:10:45,371 Ei Alex, quanto tempo teremos que ficar sentados aqui? 1035 01:10:45,663 --> 01:10:46,998 - [Alex] Até que ele faça um movimento. 1036 01:10:47,290 --> 01:10:49,459 - Já faz dois dias que ele trabalha, vai para casa, 1037 01:10:49,751 --> 01:10:51,919 leva a mãe ao parque, vai para a cama. 1038 01:10:54,213 --> 01:10:56,340 Você não pode esconder isso do capitão para sempre. 1039 01:10:56,632 --> 01:10:58,634 - Bem, esse é o meu problema, vamos continuar nisso. 1040 01:11:02,054 --> 01:11:04,557 - Claro que seria bom entrar lá, 1041 01:11:04,849 --> 01:11:05,600 dê uma olhada ao redor. 1042 01:11:06,976 --> 01:11:08,227 Por que não conseguimos um mandado? 1043 01:11:09,145 --> 01:11:10,062 - Hum, boa ideia. 1044 01:11:11,105 --> 01:11:12,398 Estou muito feliz que você tenha pensado nisso. 1045 01:11:15,276 --> 01:11:17,820 (Frank ri) 1046 01:11:18,112 --> 01:11:20,406 O juiz é meu amigo. 1047 01:11:31,334 --> 01:11:32,084 - Alex! 1048 01:11:33,961 --> 01:11:35,421 - Vamos, temos 15 minutos. 1049 01:11:35,713 --> 01:11:37,507 - O quê, você colocou esse cara em um cronômetro ou algo assim? 1050 01:11:37,799 --> 01:11:38,424 -Kate faz. 1051 01:11:41,344 --> 01:11:44,263 (música dramática) 1052 01:11:44,555 --> 01:11:45,723 - Um dia tão bom como este, 1053 01:11:46,015 --> 01:11:49,435 toda a natureza exibe um sorriso universal. 1054 01:11:49,727 --> 01:11:51,604 Vamos ao nosso lugar preferido, mãe? 1055 01:11:56,067 --> 01:11:59,153 (crianças conversando) 1056 01:12:38,150 --> 01:12:38,901 Senhorita Brady? 1057 01:12:40,987 --> 01:12:41,737 - Vicente! 1058 01:12:46,534 --> 01:12:47,285 Vicente. 1059 01:12:48,244 --> 01:12:49,787 - Ah, que surpresa agradável. 1060 01:12:52,123 --> 01:12:52,790 Esta é minha mãe. 1061 01:12:53,082 --> 01:12:54,876 Estávamos aproveitando o parque esta manhã. 1062 01:12:55,167 --> 01:12:56,294 - Prazer em conhecê-la, Sra. Hardwick. 1063 01:12:56,586 --> 01:12:57,920 - Você não quer se sentar? 1064 01:12:58,212 --> 01:12:59,255 - Ah, obrigado, eu vou. 1065 01:12:59,547 --> 01:13:01,924 Só preciso me esticar um pouco primeiro. 1066 01:13:02,925 --> 01:13:05,303 Com licença. (suspirando) 1067 01:13:07,972 --> 01:13:10,182 Ouvi dizer que você não estava se sentindo bem. 1068 01:13:10,474 --> 01:13:11,225 É bom ver você por aí. 1069 01:13:11,517 --> 01:13:15,688 - Mamãe não fala, mas entende o que você fala. 1070 01:13:18,024 --> 01:13:21,235 - Bem, certamente está um lindo dia, não é? 1071 01:13:21,527 --> 01:13:23,738 - Sim, é lindo. 1072 01:13:30,286 --> 01:13:32,079 Você visita o parque com frequência? 1073 01:13:32,371 --> 01:13:33,539 - Não, na verdade não. 1074 01:13:33,831 --> 01:13:34,373 - Não, pensei que não. 1075 01:13:34,665 --> 01:13:36,334 É a primeira vez que te vejo aqui. 1076 01:13:37,960 --> 01:13:41,130 E eu teria notado você, com certeza. 1077 01:13:53,225 --> 01:13:56,520 - Hmm, Chateau Latour '76. 1078 01:13:56,812 --> 01:13:58,648 - Leve isso para o laboratório, sim? 1079 01:13:58,940 --> 01:14:01,484 (patos grasnando) 1080 01:14:03,694 --> 01:14:05,905 - Estes também são bons na posição sentada. 1081 01:14:08,157 --> 01:14:09,825 - A mãe só consegue mover os dedos. 1082 01:14:12,787 --> 01:14:15,081 Ela depende de mim para administrá-la. 1083 01:14:16,874 --> 01:14:19,961 Mas ela está bastante contente em assistir e ouvir. 1084 01:14:20,252 --> 01:14:21,003 Não é, mãe? 1085 01:14:22,088 --> 01:14:24,048 Mamãe e eu temos uma maneira especial de nos comunicar. 1086 01:14:24,340 --> 01:14:26,467 Nós nos entendemos perfeitamente. 1087 01:14:29,512 --> 01:14:31,722 Miss Brady mora no The Royal Arms, mãe. 1088 01:14:32,014 --> 01:14:34,809 Ela é nossa mais nova inquilina. 1089 01:14:41,315 --> 01:14:42,149 - [Frank] Nada! 1090 01:14:46,487 --> 01:14:49,240 Ei Alex, oito minutos e meio e contando. 1091 01:15:08,134 --> 01:15:10,302 - [Vincent] Posso te fazer uma pergunta? 1092 01:15:10,594 --> 01:15:11,721 - Claro. 1093 01:15:12,013 --> 01:15:13,055 - [Vincent] Por que uma mulher não é atraente 1094 01:15:13,347 --> 01:15:14,348 como você, casado? 1095 01:15:15,891 --> 01:15:16,600 - Vicente! 1096 01:15:16,892 --> 01:15:18,519 - Por favor, não me entenda mal! 1097 01:15:18,811 --> 01:15:22,314 É que o tempo de oportunidade para uma mulher é curto 1098 01:15:22,606 --> 01:15:25,651 e se ela não aproveitar, ninguém a quer. 1099 01:15:27,820 --> 01:15:28,904 - É assim mesmo? 1100 01:15:29,196 --> 01:15:30,906 - Receio que sim, senhorita Brady. 1101 01:15:31,198 --> 01:15:33,576 E uma mulher sozinha, bem... 1102 01:15:38,289 --> 01:15:40,082 - E um homem, Vincent? 1103 01:15:40,374 --> 01:15:41,417 Você é um homem atraente. 1104 01:15:42,543 --> 01:15:43,627 Você já foi casado? 1105 01:15:46,714 --> 01:15:49,425 Desculpe, continue. 1106 01:15:49,717 --> 01:15:51,761 O que você estava dizendo sobre uma mulher sozinha? 1107 01:15:52,053 --> 01:15:52,970 - Apenas um pensamento ocioso. 1108 01:15:55,181 --> 01:15:57,349 Mas estou divagando e mamãe está ficando impaciente. 1109 01:15:58,726 --> 01:15:59,685 É melhor irmos. 1110 01:16:00,811 --> 01:16:02,855 - Os pensamentos não estão ociosos comigo, Vincent. 1111 01:16:04,440 --> 01:16:05,691 Muitas vezes estou sozinho. 1112 01:16:08,444 --> 01:16:09,403 - Isso é lamentável. 1113 01:16:12,865 --> 01:16:13,824 Bom dia, senhorita Brady. 1114 01:16:24,460 --> 01:16:25,628 - Maquiagem teatral. 1115 01:16:27,046 --> 01:16:28,798 - Sim, nosso porteiro era ator. 1116 01:16:53,697 --> 01:16:57,952 - [Frank] Ei, Alex, acho que estamos perdendo nosso tempo. 1117 01:17:02,540 --> 01:17:04,500 - Ei, Frank, ouça isso. 1118 01:17:05,668 --> 01:17:07,461 Dois membros do Cumberland Repertory Group 1119 01:17:07,753 --> 01:17:09,755 ficaram feridos quando seu carro foi 1120 01:17:10,047 --> 01:17:10,798 fora da estrada perto da Rota 132. 1121 01:17:11,090 --> 01:17:13,259 Marion Hardwick, que sofreu ferimentos graves, 1122 01:17:13,551 --> 01:17:15,886 espera viver, embora ela possa ficar permanentemente ferida. 1123 01:17:16,178 --> 01:17:17,596 Seu filho, Vincent, que estava dirigindo, 1124 01:17:17,888 --> 01:17:20,391 sofreu pequenos cortes, mas está em estado de choque. 1125 01:17:20,683 --> 01:17:21,851 Ambos estavam aparecendo em uma produção local 1126 01:17:22,143 --> 01:17:24,812 de A importância de ser zeloso no teatro estadual. 1127 01:17:25,104 --> 01:17:27,231 - Ei, Alex, está ficando muito tarde. 1128 01:17:27,523 --> 01:17:30,025 (música dramática) 1129 01:17:36,949 --> 01:17:38,617 - De volta, vamos! 1130 01:17:46,250 --> 01:17:48,836 (porta batendo) 1131 01:18:12,526 --> 01:18:14,028 - Ah, pobre Vicente. 1132 01:18:15,446 --> 01:18:17,489 Não admira que ele esteja tão ferrado. 1133 01:18:17,781 --> 01:18:19,033 - Agora não sinta pena dele. 1134 01:18:19,325 --> 01:18:22,203 10 para um pobre Vincent já matou quatro pessoas, 1135 01:18:22,494 --> 01:18:24,830 isso sem contar colocar a sua senhora numa cadeira de rodas. 1136 01:18:25,122 --> 01:18:26,207 - Alex, você sabe, às vezes você é 1137 01:18:26,498 --> 01:18:28,042 um verdadeiro filho da puta frio. 1138 01:18:28,334 --> 01:18:29,376 - Desculpe. 1139 01:18:29,668 --> 01:18:32,630 Eu não sou pago para simpatizar e você também não, Kate. 1140 01:18:32,922 --> 01:18:35,299 - Isso não é simpatia, Alex, isso se chama ser humano. 1141 01:18:36,508 --> 01:18:37,218 - Humano? 1142 01:18:38,719 --> 01:18:40,763 Esse tipo de conversa realmente me irrita. 1143 01:18:41,972 --> 01:18:43,891 Não sinto pena de ninguém que matou quatro pessoas. 1144 01:18:44,183 --> 01:18:47,228 No meu livro, você mata uma pessoa, você não é humano. 1145 01:18:47,519 --> 01:18:48,979 E não me venha com essa porcaria de insanidade. 1146 01:18:49,271 --> 01:18:49,813 Você mata, você paga! 1147 01:18:50,105 --> 01:18:52,650 - Ok, ok, eu desisto. 1148 01:18:52,942 --> 01:18:53,901 Eu não matei ninguém. 1149 01:18:54,193 --> 01:18:56,153 - Bem, você deveria saber melhor. 1150 01:18:56,445 --> 01:18:58,364 - Engraçado, acho que você deveria saber melhor. 1151 01:18:59,448 --> 01:19:00,616 - Ah, lá vamos nós de novo. 1152 01:19:03,077 --> 01:19:03,786 - Pelo menos você não me acusou 1153 01:19:04,078 --> 01:19:06,497 desta vez de ser uma mulher de coração mole. 1154 01:19:07,831 --> 01:19:10,084 - Você nunca vai me deixar esquecer isso, não é? 1155 01:19:10,376 --> 01:19:13,420 Uma vez eu disse isso, apenas uma vez, por acidente, 1156 01:19:13,712 --> 01:19:14,838 e você nunca esquecerá isso. 1157 01:19:15,798 --> 01:19:17,299 Assim como uma mulher. 1158 01:19:17,591 --> 01:19:18,550 (Kate gemendo) 1159 01:19:18,842 --> 01:19:19,760 Assim como uma mulher. 1160 01:19:20,052 --> 01:19:22,638 - Para a senhora, linguine, molho de amêijoas brancas. 1161 01:19:22,930 --> 01:19:26,016 E para você, senhor Dinardo, lula à la Guido. 1162 01:19:26,308 --> 01:19:27,601 - Bem, bem! 1163 01:19:27,893 --> 01:19:29,186 Uh, pimenta vermelha, Pino. 1164 01:19:29,478 --> 01:19:30,980 - Claro, senhor Dinardo, claro. 1165 01:19:32,690 --> 01:19:34,775 Tudo justo, justo? 1166 01:19:35,067 --> 01:19:37,152 - Está tudo maravilhoso, Pino. 1167 01:19:37,444 --> 01:19:40,906 (falando língua estrangeira) 1168 01:19:42,866 --> 01:19:44,827 Essas coisas não fazem você suar? 1169 01:19:45,119 --> 01:19:46,996 - Ah, eu, Sr. Macho? 1170 01:19:47,997 --> 01:19:49,456 Minha mãe costumava colocar na minha fórmula. 1171 01:19:50,582 --> 01:19:52,751 (risos) 1172 01:20:07,891 --> 01:20:08,559 - Obrigado, Vicente. 1173 01:20:08,851 --> 01:20:09,977 Deus, está frio lá fora. 1174 01:20:10,269 --> 01:20:10,894 - Sim, senhorita. 1175 01:20:20,571 --> 01:20:22,489 - Vicente, algo errado? 1176 01:20:24,783 --> 01:20:26,368 - Às vezes o peso da culpa de um homem 1177 01:20:26,660 --> 01:20:28,787 é uma cruz muito pesada. 1178 01:20:31,540 --> 01:20:32,750 - Perdão? 1179 01:20:33,042 --> 01:20:35,044 - Boa noite, senhora, senhorita. 1180 01:20:39,256 --> 01:20:40,591 - Eu sei que não é da minha conta, 1181 01:20:40,883 --> 01:20:43,677 mas se você precisar de alguém para conversar, 1182 01:20:43,969 --> 01:20:44,887 Estou disposto a ouvir. 1183 01:20:48,640 --> 01:20:50,934 - [Alex] Oi Steve, o que você tem para mim? 1184 01:20:51,226 --> 01:20:52,186 - Nada demais. 1185 01:20:53,395 --> 01:20:55,064 Acabei de terminar com a faca de açougueiro. 1186 01:20:55,356 --> 01:20:57,733 Está limpo, Alex, não há vestígios de sangue. 1187 01:20:58,025 --> 01:20:59,818 Não creio que seja a arma do crime. 1188 01:21:00,110 --> 01:21:01,487 - Merda! - De volta à estaca zero. 1189 01:21:01,779 --> 01:21:03,113 - Você pode estar interessado nisso, no entanto. 1190 01:21:03,405 --> 01:21:05,491 Acabou de chegar do escritório do legista. 1191 01:21:05,783 --> 01:21:06,325 - Sim, o que é isso? 1192 01:21:06,617 --> 01:21:08,577 - O relatório das suas duas últimas vítimas. 1193 01:21:08,869 --> 01:21:10,871 Eles encontraram maquiagem em um dos corpos. 1194 01:21:11,163 --> 01:21:11,705 - E daí? 1195 01:21:11,997 --> 01:21:13,540 Nadine Pepper era modelo, modelo usava maquiagem. 1196 01:21:13,832 --> 01:21:15,793 - Não, não nela, Alex, nele. 1197 01:21:16,085 --> 01:21:17,461 - Em Blume? - Uh-huh. 1198 01:21:17,753 --> 01:21:19,838 O legista encontrou várias manchas de maquiagem 1199 01:21:20,130 --> 01:21:21,715 no pescoço, logo acima dos ombros. 1200 01:21:22,007 --> 01:21:23,675 - Ele poderia ter conseguido isso de Nadine, não é? 1201 01:21:23,967 --> 01:21:24,718 - Eles não combinam. 1202 01:21:26,428 --> 01:21:27,763 - Blume foi atacado na sauna. 1203 01:21:28,055 --> 01:21:29,640 Pode ser a marca de maquiagem do assassino. 1204 01:21:29,932 --> 01:21:31,600 Steve, você fez uma análise? 1205 01:21:31,892 --> 01:21:33,227 - Sim, entendi bem aqui. 1206 01:21:34,436 --> 01:21:38,774 Base bege medicamentosa, em linguagem simples, maquiagem teatral. 1207 01:21:39,066 --> 01:21:40,734 - Hardwick, filho da puta! 1208 01:21:45,781 --> 01:21:48,700 (telefone tocando) 1209 01:22:00,337 --> 01:22:01,839 Sem resposta, droga! 1210 01:22:09,847 --> 01:22:11,765 - Olá pessoal, estou em casa! 1211 01:22:12,057 --> 01:22:13,767 O linguine era justo, justo! 1212 01:22:14,685 --> 01:22:17,521 Mas acho que ganhei 5 quilos, eca. 1213 01:22:24,027 --> 01:22:26,613 - Melhor ligar para Mike e dizer para ele pegar Hardwick. 1214 01:22:26,905 --> 01:22:28,115 (sinal de ocupado apitando) 1215 01:22:28,407 --> 01:22:29,032 Ocupado! 1216 01:22:30,534 --> 01:22:33,579 Steve, continue ligando para este número. 1217 01:22:33,871 --> 01:22:35,914 Diga que Mike Hardwick é nosso cara, vamos! 1218 01:22:46,925 --> 01:22:48,552 - Vou fazer meus exercícios agora 1219 01:22:48,844 --> 01:22:51,346 então você não terá notícias minhas por um tempo. 1220 01:22:51,638 --> 01:22:54,224 E não entre, meu cartão de dança está cheio. 1221 01:22:55,809 --> 01:22:58,395 (sirene tocando) 1222 01:23:05,277 --> 01:23:07,696 (música discoteca) 1223 01:23:25,589 --> 01:23:28,175 (música sinistra) 1224 01:23:54,826 --> 01:23:58,038 Olá pessoal, minhas luzes se apagaram. 1225 01:23:58,330 --> 01:24:00,874 (música sinistra) 1226 01:24:04,545 --> 01:24:08,715 (barulho) Ai, pelo amor de Deus! 1227 01:24:21,979 --> 01:24:24,481 Onde diabos está a caixa de fusíveis? 1228 01:24:36,243 --> 01:24:37,494 (grunhido) 1229 01:24:37,786 --> 01:24:40,414 Mike, Frank, eu o peguei, eu o peguei! 1230 01:24:47,004 --> 01:24:47,921 Mike, Frank! 1231 01:24:56,179 --> 01:24:59,099 (música dramática) (gritos) 1232 01:24:59,391 --> 01:25:02,102 (pneus cantando) 1233 01:25:11,987 --> 01:25:14,323 - Está preso no chão da Kate! 1234 01:25:15,365 --> 01:25:19,786 (gritando) (ofegante) 1235 01:25:30,547 --> 01:25:32,549 (chorando) 1236 01:26:16,343 --> 01:26:19,262 (música de suspense) 1237 01:26:59,886 --> 01:27:00,721 (gritando) 1238 01:27:01,012 --> 01:27:03,098 (batendo) 1239 01:27:03,390 --> 01:27:05,851 (música frenética) 1240 01:27:21,491 --> 01:27:23,660 (batendo) 1241 01:27:23,952 --> 01:27:25,245 - Kate! - Ah, Alex! 1242 01:27:26,413 --> 01:27:27,873 - Sim, certifique-se de ligar para o legista 1243 01:27:28,165 --> 01:27:30,333 e peça reforços para nos encontrar lá, certo! 1244 01:27:30,625 --> 01:27:32,252 Agora você fica e encerra as coisas aqui, Frank. 1245 01:27:32,544 --> 01:27:34,296 Vamos atrás do Hardwick. - Cuidadoso! 1246 01:27:37,215 --> 01:27:39,259 - Mãe, rápido, precisamos ir embora! 1247 01:27:50,812 --> 01:27:53,398 (sirene tocando) 1248 01:27:57,611 --> 01:27:59,654 Lá está o inspetor à tua porta. 1249 01:28:00,906 --> 01:28:02,199 Como um cachorro, ele caça meninos que 1250 01:28:02,491 --> 01:28:04,242 não sei que dois e dois são quatro! 1251 01:28:05,160 --> 01:28:07,704 Oh, como eu gostaria que a inocência da juventude pudesse retornar. 1252 01:28:07,996 --> 01:28:10,999 Mas para mim, toda memória é dor. 1253 01:28:12,042 --> 01:28:16,880 E você, sua mãe, é a culpada! 1254 01:28:17,172 --> 01:28:19,216 Oh, Shakespeare conhecia você, como! 1255 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Como ele te conheceu, como ele conheceu! 1256 01:28:23,053 --> 01:28:25,889 A despesa do espírito e um desperdício de vergonha. 1257 01:28:28,266 --> 01:28:31,603 Suas concupiscências e ação até ação 1258 01:28:31,895 --> 01:28:34,523 sempre assassinado, perjúrio, sangrento! 1259 01:28:36,066 --> 01:28:40,987 Cheio de culpa! (Vicente chorando) 1260 01:28:42,113 --> 01:28:45,325 (sirene tocando) 1261 01:28:45,617 --> 01:28:48,411 (pneus cantando) 1262 01:28:50,580 --> 01:28:53,250 (música dramática) 1263 01:29:06,930 --> 01:29:08,431 - Hardwick, polícia! 1264 01:29:19,150 --> 01:29:19,901 Vicente? 1265 01:29:44,926 --> 01:29:47,846 (música de suspense) 1266 01:30:22,047 --> 01:30:22,797 Vicente? 1267 01:30:30,263 --> 01:30:35,185 (música dramática) (batidas) 1268 01:30:37,187 --> 01:30:37,938 -Alex? 1269 01:30:51,117 --> 01:30:53,703 (música sinistra) 1270 01:31:10,345 --> 01:31:12,305 (gritando) 1271 01:31:12,597 --> 01:31:14,641 (batendo) 1272 01:31:17,018 --> 01:31:19,604 (música frenética) 1273 01:32:06,151 --> 01:32:08,903 (barulho) 1274 01:32:09,195 --> 01:32:11,322 (gritando) 1275 01:32:19,664 --> 01:32:20,331 -Eduardo? 1276 01:32:20,623 --> 01:32:22,042 - Sim, Eduardo. 1277 01:32:24,169 --> 01:32:24,878 - Eu não entendo. 1278 01:32:25,170 --> 01:32:27,881 - Está tudo aqui, no diário dele. 1279 01:32:30,759 --> 01:32:34,554 Todos nós atuamos juntos no palco 1280 01:32:35,889 --> 01:32:38,433 no Cumberland Repertory Theatre, na Inglaterra. 1281 01:32:43,563 --> 01:32:45,648 Vicente foi brilhante. 1282 01:32:45,940 --> 01:32:46,900 E lindo. 1283 01:32:50,361 --> 01:32:52,781 (barulho) 1284 01:32:53,073 --> 01:32:54,282 A mãe dele tentou nos separar. 1285 01:32:54,574 --> 01:32:55,950 Ela estava tirando ele de mim. 1286 01:32:57,327 --> 01:33:00,997 - E foi aí que aconteceu o acidente? 1287 01:33:03,249 --> 01:33:04,459 - Não foi por acaso. 1288 01:33:05,919 --> 01:33:07,378 Vincent estava tentando se matar 1289 01:33:07,670 --> 01:33:09,214 porque ele não queria me deixar. 1290 01:33:10,673 --> 01:33:13,968 Mas foi sua mãe quem ficou paralisada. 1291 01:33:16,054 --> 01:33:17,764 Essa foi a nossa chance de estarmos juntos. 1292 01:33:19,849 --> 01:33:21,226 Mas Vincent estava cheio de culpa. 1293 01:33:22,769 --> 01:33:24,938 Ele nunca deixaria sua mãe depois disso. 1294 01:33:29,275 --> 01:33:31,528 - Então você o seguiu até Nova York? 1295 01:33:34,531 --> 01:33:37,242 - Levei quatro anos para encontrá-lo. 1296 01:33:37,534 --> 01:33:40,411 E então, há três meses, finalmente consegui um emprego 1297 01:33:40,703 --> 01:33:43,206 no The Royal Arms, só para estar perto dele. 1298 01:33:46,376 --> 01:33:47,669 Eu sabia que ele ainda me amava. 1299 01:33:48,878 --> 01:33:49,963 Mas ele precisava ser libertado. 1300 01:33:53,174 --> 01:33:56,302 Mas mesmo depois de ter matado a mãe dele, ele rejeitou-me. 1301 01:33:58,221 --> 01:34:02,475 Então, quando eu a trouxe de volta à vida, ele ainda me rejeitou. 1302 01:34:04,894 --> 01:34:05,645 Então eu... 1303 01:34:09,065 --> 01:34:10,441 Tolo! 1304 01:34:10,733 --> 01:34:12,277 Como eu odiava todos eles. 1305 01:34:12,569 --> 01:34:14,445 - Todos, uh, todos quem? 1306 01:34:15,530 --> 01:34:18,032 (Kate ofegante) 1307 01:34:20,827 --> 01:34:24,873 - As mulheres, claro, e todos os inquilinos, 1308 01:34:25,165 --> 01:34:27,125 cada um tentando desviar sua atenção 1309 01:34:27,417 --> 01:34:29,544 de mim, assim como sua mãe fez. 1310 01:34:32,213 --> 01:34:33,131 Mas eu os consertei. 1311 01:34:35,550 --> 01:34:36,426 E agora você. 1312 01:34:37,802 --> 01:34:41,264 (Kate choramingando) 1313 01:34:41,556 --> 01:34:42,515 (batendo) 1314 01:34:42,807 --> 01:34:44,017 (faca fazendo barulho) 1315 01:34:44,309 --> 01:34:46,352 (música dramática) 1316 01:34:46,644 --> 01:34:48,730 (batendo) 1317 01:34:51,482 --> 01:34:54,319 (disparo de arma) 1318 01:34:54,611 --> 01:34:55,236 - Alex. 1319 01:34:56,696 --> 01:34:57,530 Oh meu Deus! 1320 01:34:59,032 --> 01:35:01,326 Alex, você está bem? 1321 01:35:01,618 --> 01:35:03,745 - Sim, eu peguei ele? 1322 01:35:04,037 --> 01:35:05,747 - Eu não poderia ter feito melhor. 1323 01:35:08,208 --> 01:35:09,375 - Me dê um beijo. 1324 01:35:15,340 --> 01:35:16,674 - Vamos, cara. 1325 01:35:19,427 --> 01:35:21,262 ("Eu estarei lá" por Phyllis Hyman) 1326 01:35:21,554 --> 01:35:24,224 ♪ Eu estarei lá ♪ 1327 01:35:24,515 --> 01:35:27,727 ♪ Quando toda essa dor tiver passado de mim ♪ 1328 01:35:28,019 --> 01:35:31,064 ♪ Eu estarei lá ♪ 1329 01:35:31,356 --> 01:35:34,484 ♪ Quando você é apenas uma lembrança ♪ 1330 01:35:34,776 --> 01:35:36,611 ♪ Eu estarei lá ♪ 1331 01:35:36,903 --> 01:35:40,823 ♪ Além do alcance do coração partido ♪ 1332 01:35:41,115 --> 01:35:45,912 ♪ Além desse friozinho de inverno ♪ 1333 01:35:48,873 --> 01:35:51,042 ♪ Acredite em mim ♪ 1334 01:35:51,334 --> 01:35:55,338 ♪ Ainda estarei lá ♪ 1335 01:35:55,630 --> 01:35:58,466 ♪ Eu estarei lá ♪ 1336 01:35:58,758 --> 01:36:02,011 ♪ Embora tempestades e sombras venham em minha direção ♪ 1337 01:36:02,303 --> 01:36:05,348 ♪ Eu estarei lá ♪ 1338 01:36:05,640 --> 01:36:08,768 ♪ Para ver outro dia de verão ♪ 1339 01:36:09,060 --> 01:36:11,437 ♪ Eu estarei lá ♪ 1340 01:36:11,729 --> 01:36:16,526 ♪ Com toda a minha dor atrás de mim ♪ 1341 01:36:16,943 --> 01:36:21,864 ♪ Onde o amor novamente pode me encontrar ♪ 1342 01:36:26,494 --> 01:36:29,497 ♪ Eu estarei lá ♪ 1343 01:36:29,789 --> 01:36:32,834 ♪ Embora eu me sinta derrotado agora ♪ 1344 01:36:33,126 --> 01:36:36,087 ♪ Eu estarei lá ♪ 1345 01:36:36,379 --> 01:36:39,674 ♪ E se ainda me sinto enganado agora ♪ 1346 01:36:39,966 --> 01:36:43,636 ♪ Eu estarei lá ♪ 1347 01:36:43,928 --> 01:36:46,806 ♪ Pois embora nossa música esteja completa agora ♪ 1348 01:36:47,098 --> 01:36:50,018 ♪ Vou cantar ♪ 1349 01:36:50,310 --> 01:36:53,688 ♪ Eu vou me agarrar ♪ 1350 01:36:53,980 --> 01:36:56,774 ♪ Eu estarei lá ♪ 1351 01:36:57,066 --> 01:37:00,194 ♪ Vou viver para lutar outro dia ♪ 1352 01:37:00,486 --> 01:37:03,656 ♪ Eu estarei lá ♪ 1353 01:37:03,948 --> 01:37:07,118 ♪ Eu tenho que fazer isso até o fim ♪ 1354 01:37:07,410 --> 01:37:10,621 ♪ E esteja lá ♪ 1355 01:37:10,913 --> 01:37:14,000 ♪ Não importa o que o mundo diga ♪ 1356 01:37:14,292 --> 01:37:17,378 ♪ Eu vou esperar ♪ 1357 01:37:17,670 --> 01:37:20,840 ♪ Eu vou ficar ♪ 1358 01:37:21,132 --> 01:37:24,510 ♪ Vou jogar ♪ 1359 01:37:24,802 --> 01:37:27,805 ♪ E algum dia ♪ 1360 01:37:28,097 --> 01:37:31,225 ♪ Aprenderei a dizer para alguém novo ♪ 1361 01:37:31,517 --> 01:37:34,562 ♪ eu te amo ♪ 1362 01:37:34,854 --> 01:37:37,065 ♪ eu te amo ♪ 1363 01:37:55,666 --> 01:37:58,878 ♪ E quando o jogo parece quase perdido ♪ 1364 01:37:59,170 --> 01:38:01,923 ♪ Vou orar ♪ 1365 01:38:02,215 --> 01:38:05,593 ♪ Eu vou ficar ♪ 1366 01:38:05,885 --> 01:38:08,888 ♪ Eu estarei lá ♪ 1367 01:38:09,180 --> 01:38:12,225 ♪ Embora eu possa tropeçar no meu caminho ♪ 1368 01:38:12,517 --> 01:38:15,686 ♪ Eu estarei lá ♪ 1369 01:38:15,978 --> 01:38:19,148 ♪ Eu tenho que fazer isso até o fim ♪ 1370 01:38:19,440 --> 01:38:22,610 ♪ E esteja lá ♪ 1371 01:38:22,902 --> 01:38:26,030 ♪ Não importa o que o mundo diga ♪ 1372 01:38:26,322 --> 01:38:29,409 ♪ Eu estarei lá ♪ 1373 01:38:29,700 --> 01:38:34,497 ♪ Eu estarei lá ♪ 1374 01:38:38,418 --> 01:38:41,629 ♪ Eu estarei lá ♪ 1375 01:38:41,921 --> 01:38:45,049 ♪ Estarei lá para você ♪